1
00:05:31,361 --> 00:05:32,714
Moshe.
2
00:05:40,841 --> 00:05:42,240
Πόσα θα έλεγες;
3
00:05:43,321 --> 00:05:44,959
Πλήρης διμοιρία.
4
00:07:43,681 --> 00:07:45,034
Άβνερ!
5
00:07:48,841 --> 00:07:51,594
Τι στο διάολο συμβαίνει;
6
00:07:51,761 --> 00:07:55,071
Αυτή η άσκηση δεν είναι προγραμματισμένη
μέχρι αύριο.
7
00:08:03,161 --> 00:08:05,514
ξέρω. Όμως...
8
00:08:05,981 --> 00:08:09,779
... μέχρι αύριο, ο εχθρός
μπορεί να ήταν έτοιμο...
9
00:08:10,429 --> 00:08:12,054
...Κύριε.
10
00:08:17,281 --> 00:08:20,751
Μου αρέσει αυτό. Δείχνει πρωτοβουλία.
11
00:08:50,481 --> 00:08:53,359
Avner! Τι κάνεις σπίτι;
12
00:08:54,641 --> 00:08:57,758
Θαυμάζοντας την καλύτερη θέα στο Ισραήλ.
13
00:09:01,321 --> 00:09:04,035
- Έλα.
- Όχι, είμαι καλυμμένος με μπογιά.
14
00:09:04,801 --> 00:09:06,154
Βγάλτε το.
15
00:09:11,001 --> 00:09:13,959
Φόρεσα λίγο αργά.
16
00:09:14,121 --> 00:09:15,713
Έλα εδώ.
17
00:09:19,241 --> 00:09:21,436
Θεέ μου, σε αγαπώ. σε αγαπώ.
18
00:09:23,761 --> 00:09:26,355
Τι συνέβη; Δεν σε περίμενα
μέχρι αύριο.
19
00:09:26,421 --> 00:09:28,100
Ούτε ο Στρατηγός ήταν.
20
00:09:29,361 --> 00:09:34,116
Δεν έχω πάει στην αγορά,
αλλά υπάρχει λίγο ψωμί, τυρί και σαλάμι...
21
00:09:34,281 --> 00:09:36,007
Κανένα κρασί;
22
00:09:36,857 --> 00:09:38,830
Νομίζω πως ναι.
23
00:09:42,081 --> 00:09:43,594
Πάμε για ύπνο;
24
00:09:44,921 --> 00:09:47,719
Λοιπόν, το πάτωμα είναι καλυμμένο με μπογιά.
25
00:09:47,881 --> 00:09:49,234
Έτσι...
26
00:09:56,041 --> 00:09:57,918
Ένας ακόμη όροφος!
27
00:10:04,481 --> 00:10:06,358
Ειδική παράδοση.
28
00:10:07,761 --> 00:10:09,911
Υπογράψτε εδώ παρακαλώ.
29
00:10:27,441 --> 00:10:28,794
Τι είναι αυτό;
30
00:10:35,761 --> 00:10:37,513
Ποιος είναι αυτός ο Samuels;
31
00:10:40,201 --> 00:10:42,271
Υποθέτω ότι θα μάθω όταν πάω.
32
00:10:42,881 --> 00:10:44,234
Θα πας τότε;
33
00:10:46,281 --> 00:10:50,130
Τι έχω να χάσω
αν απλώς συναντήσω τον άντρα;
34
00:10:52,001 --> 00:10:53,866
Δείτε τον πατέρα σας.
35
00:10:54,316 --> 00:10:57,258
Αν έχεις κάτι να χάσεις
ο πατέρας σου θα ξέρει.
36
00:11:30,561 --> 00:11:32,597
Ούτε καν απαντάς.
37
00:11:35,681 --> 00:11:38,753
- Δεν μπορώ απλώς να το αγνοήσω.
- Ναι, μπορείς.
38
00:11:38,921 --> 00:11:41,276
Μην ανακατεύεστε με τη Μοσάντ.
39
00:11:42,441 --> 00:11:44,981
Τι στο διάολο θα έκανε
η μυστική υπηρεσία θέλει μαζί μου;
40
00:11:44,982 --> 00:11:46,639
Θέλουν το καλύτερο.
41
00:11:48,641 --> 00:11:52,316
Σε όλα.
Μείνε στο στρατό.
42
00:12:01,981 --> 00:12:03,534
Δείτε αυτό;
43
00:12:19,601 --> 00:12:21,996
Αυτό θα σου κάνουν.
44
00:12:44,401 --> 00:12:45,954
Shalom.
45
00:12:53,641 --> 00:12:56,439
Στην ώρα τους. Αυτό θα του αρέσει.
46
00:13:10,841 --> 00:13:13,696
Avner, τι καλά που ήρθες.
47
00:13:14,546 --> 00:13:16,069
Πώς είναι ο πατέρας σου;
48
00:13:17,419 --> 00:13:20,117
- Είναι εντάξει.
- Είναι πολύ κακό όπως τα πράγματα...
49
00:13:20,118 --> 00:13:23,799
...του βγήκε σε καλό, ξέρεις.
Ίσως, είχε λίγη κακή τύχη.
50
00:13:24,420 --> 00:13:26,120
Ναι, ίσως.
51
00:13:27,241 --> 00:13:29,675
Σου μιλάει ποτέ για αυτό;
52
00:13:31,521 --> 00:13:34,160
Όχι. Όχι πραγματικά.
53
00:13:37,841 --> 00:13:41,390
Όχι, δεν πίστευα ότι θα το έκανε.
Δεν το πίστευα.
54
00:13:41,561 --> 00:13:43,045
Η γυναίκα σου, η Σοσάνα...
55
00:13:43,095 --> 00:13:45,995
...είναι σάμπρα
όπως εσύ, έτσι δεν είναι;
56
00:13:46,581 --> 00:13:49,784
Ναί. Ναι, είναι. Είναι από...
57
00:13:50,034 --> 00:13:52,599
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
από πού είναι, ε;
58
00:13:52,841 --> 00:13:56,387
Ξέρω ακριβώς από πού είναι.
Εδώ, εδώ. Μην στέκεσαι εκεί.
59
00:13:56,437 --> 00:13:59,760
Ελάτε εδώ κάτω και
κάνε τον εαυτό σου άνετο.
60
00:14:00,641 --> 00:14:03,678
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, αλήθεια;
61
00:14:06,081 --> 00:14:09,278
Δηλαδή, δεν με έφερες εδώ
να μιλήσω για την οικογένειά μου, έτσι;
62
00:14:09,441 --> 00:14:13,320
Όχι, δεν σε έφερα εδώ
να μιλήσεις για την οικογένειά σου, βλέπεις.
63
00:14:13,481 --> 00:14:15,671
Οι Ισραηλινοί ψάχνουν
ο σωστός άνθρωπος.
64
00:14:15,821 --> 00:14:17,893
Δεν ξέρω αν είσαι
ο σωστός άνθρωπος ή όχι...
65
00:14:17,961 --> 00:14:20,898
...αλλά αν είσαι,
Το Ισραήλ σας χρειάζεται.
66
00:14:21,161 --> 00:14:24,676
Είμαι ήδη εν ενεργεία αξιωματικός
στο Sayeret. Είμαι κομάντο.
67
00:14:24,841 --> 00:14:27,031
Το ξέρω αυτό. Και είσαι πολύ καλός.
68
00:14:27,081 --> 00:14:30,154
Υπάρχουν όμως και άλλοι τρόποι
να υπηρετήσετε τη χώρα σας.
69
00:14:34,401 --> 00:14:40,271
- Όπως; Πράκτορας της Μοσάντ;
- Ω, όχι, όχι, όχι...
70
00:14:40,441 --> 00:14:44,218
Όχι, θα ήσουν ακόμα στρατιώτης
του Ισραήλ αλλά...
71
00:14:44,368 --> 00:14:46,747
...θα ήσουν σε ένα είδος...
72
00:14:46,797 --> 00:14:49,094
...ένα διαφορετικό πεδίο μάχης.
73
00:14:49,921 --> 00:14:53,470
-Τι ακριβώς με θέλεις;
- Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω!
74
00:14:53,541 --> 00:14:57,271
Όλα εξαρτώνται από το αν είσαι εθελοντής.
Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω εθελοντή.
75
00:14:57,541 --> 00:15:00,795
Αλλά αν το κάνεις, θα σου δοθεί
ειδική εκπαίδευση και μετά...
76
00:15:00,928 --> 00:15:02,328
...αν μετρήσεις...
77
00:15:02,378 --> 00:15:05,678
...αν μετρήσεις,
τότε θα σας πουν.
78
00:15:07,161 --> 00:15:09,675
- Αν μετρήσω.
- Έτσι είναι.
79
00:15:10,841 --> 00:15:13,116
Αν μετράς. Εδώ.
80
00:15:13,921 --> 00:15:18,460
Πάρτε αυτήν την κάρτα και κάντε αναφορά εκεί
αύριο το πρωί για προπόνηση.
81
00:15:21,601 --> 00:15:22,993
Α, κάτι ακόμα.
82
00:15:23,043 --> 00:15:25,316
Πες στη γυναίκα σου ότι θα γίνεις
«έφυγε για λίγο».
83
00:15:30,766 --> 00:15:32,013
Εντάξει...
84
00:15:52,481 --> 00:15:54,053
Στρατός είσαι;
85
00:15:57,521 --> 00:16:01,937
- Σου μαθαίνουν να πυροβολείς στο Στρατό;
- Ναι.
86
00:16:02,201 --> 00:16:03,731
Μου κάνεις μεγάλη χάρη.
87
00:16:03,881 --> 00:16:07,055
Ξεχνάς ότι έχεις ξαναδεί όπλο.
88
00:16:07,421 --> 00:16:10,838
Βλέπεις όπλο εδώ,
για πρώτη φορά, εντάξει;
89
00:16:11,681 --> 00:16:14,373
Αλλά πριν σου δείξω το όπλο...
90
00:16:14,423 --> 00:16:17,194
...Σου δείχνω αυτό.
91
00:16:20,361 --> 00:16:22,014
Σχοινάκι άλματος.
92
00:16:23,201 --> 00:16:25,257
Θέλεις να σουτάρεις καλά...
93
00:16:25,407 --> 00:16:28,355
...σχοινάκι. Σαν κοριτσάκι.
94
00:16:36,601 --> 00:16:38,543
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα.
95
00:16:38,593 --> 00:16:41,051
Επάνω! Επάνω! Επάνω!
96
00:16:44,081 --> 00:16:45,479
Όλα σε ισορροπία!
97
00:16:45,529 --> 00:16:48,532
Όχι πόσο δυνατός είσαι,
αλλά πόση ισορροπία!
98
00:16:51,201 --> 00:16:54,296
Όχι κακό, όχι κακό. Καθόλου άσχημα!
99
00:16:54,961 --> 00:16:59,159
Σύντομα θα είσαι καλά.
Σαν δεκάχρονο κορίτσι.
100
00:17:00,681 --> 00:17:03,593
Ισορροπία, ισορροπία, ισορροπία.
Πιο γρήγορα! Ισορροπία, πιο γρήγορα!...
101
00:17:12,401 --> 00:17:14,770
Εντάξει, κύριε Κομάντο.
102
00:17:14,820 --> 00:17:17,067
Διάλεξε το όπλο σου.
103
00:17:29,801 --> 00:17:32,520
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Κλιντ Ίστγουντ;
104
00:17:32,681 --> 00:17:36,080
Δεν είσαι καταραμένος ο βρώμικος Χάρι.
Είσαι πράκτορας, μυστικός πράκτορας.
105
00:17:36,081 --> 00:17:39,039
Θέλεις να κουβαλάς ένα κανόνι
στην τσέπη σου;
106
00:17:39,201 --> 00:17:41,139
Στη δουλειά σου...
107
00:17:42,089 --> 00:17:45,019
...αυτό είναι το όπλο σου.
.22 διαμετρήματος Beretta.
108
00:17:45,761 --> 00:17:48,584
Ωχ, ανησυχείς. Θέλεις μεγάλο όπλο.
109
00:17:49,134 --> 00:17:51,099
Ο εχθρός σας μπορεί να είναι ο ελέφαντας.
110
00:17:51,100 --> 00:17:53,576
Ε, όχι, όχι. Ο εχθρός σου είναι το τανκ.
111
00:17:54,949 --> 00:17:57,340
Κανένα όπλο αρκετά μεγάλο ενάντια στο τανκ.
112
00:17:57,801 --> 00:17:59,532
Θέλεις μπαζούκα.
113
00:17:59,801 --> 00:18:03,516
Αν ο εχθρός σου,
αρκετά όπλο.
114
00:18:11,801 --> 00:18:14,032
Κανόνας Νο 1:
115
00:18:15,201 --> 00:18:19,076
Όταν πατάς τη σκανδάλη σου,
το τραβάς δύο φορές.
116
00:18:20,241 --> 00:18:26,396
Εάν στοχεύετε σωστά στην πρώτη θέση,
θα υπάρχουν δύο σφαίρες στον εχθρό σου.
117
00:18:26,561 --> 00:18:31,121
Αν όχι, δεν πειράζει. Αν σου λείψει,
μία ή δύο σφαίρες, είσαι νεκρός.
118
00:18:31,601 --> 00:18:34,991
Κάντε το πάντα δύο φορές. Φουμ-φουμ.
119
00:18:35,961 --> 00:18:38,514
Καταλαβαίνω; Πάντα δύο φορές.
Φουμ, φουμ.
120
00:18:38,664 --> 00:18:40,239
Ποτέ καταραμένο φούμ!
121
00:18:40,721 --> 00:18:44,553
Ακόμα και στον ύπνο σου. Φουμ-φουμ!
122
00:18:46,003 --> 00:18:48,658
Φουμ...φουμ... Φουμ-φουμ!
123
00:18:58,529 --> 00:19:00,929
- Άβνερ...
- Μμμ...;
124
00:19:02,001 --> 00:19:03,354
Ξύπνησες;
125
00:19:04,881 --> 00:19:06,440
Ναι, είσαι. Έλα, να σηκωθούμε!
126
00:19:06,590 --> 00:19:09,418
Είναι μια όμορφη μέρα.
Ας μην το σπαταλάμε.
127
00:19:15,841 --> 00:19:18,036
Ποιος λέει ότι θα το σπαταλήσουμε;
128
00:19:20,521 --> 00:19:23,918
Avner;
Τι σημαίνει "phoom-phoom";
129
00:19:25,641 --> 00:19:28,639
Όλη τη νύχτα στον ύπνο σου
έλεγες «φουμ-φουμ».
130
00:19:31,001 --> 00:19:32,354
Τίποτα.
131
00:19:36,401 --> 00:19:37,754
Αρκετά. Αρκετά.
132
00:19:44,698 --> 00:19:46,298
Avner;
133
00:19:47,441 --> 00:19:49,477
Πάμε στην παραλία.
134
00:19:50,441 --> 00:19:54,256
Θέλω να πάρω λίγο ήλιο και
δείχνω το σώμα μου όσο μπορώ ακόμα.
135
00:19:55,321 --> 00:19:59,178
Τότε, θα πρέπει
σκεφτείτε να κάνετε κάποια ξυλουργική.
136
00:19:59,428 --> 00:20:00,899
Τι;
137
00:20:01,881 --> 00:20:04,156
Θα χρειαστούμε μια κούνια.
138
00:20:12,521 --> 00:20:14,074
Είσαι έγκυος;
139
00:20:15,961 --> 00:20:19,078
Υπάρχουν ορισμένοι νόμοι
της αιτίας και του αποτελέσματος.
140
00:20:30,281 --> 00:20:32,970
Ωχ, μωρό μου, σε αγαπώ τόσο πολύ.
141
00:20:39,161 --> 00:20:41,675
άργησα. Πρέπει να πάω!
142
00:21:03,041 --> 00:21:04,997
Ξέρεις ποιος μένει εδώ;
143
00:21:06,801 --> 00:21:08,354
Νομίζω ότι το κάνω.
144
00:21:14,881 --> 00:21:18,635
Νταντό, σαλόμ. Αυτός είναι ο Avner.
145
00:21:18,801 --> 00:21:21,527
Άβνερ, γνώρισες το δικό μας
Επιτελάρχης πριν;
146
00:21:21,878 --> 00:21:24,612
Shalom. Είναι μεγάλη τιμή
να σε γνωρίσω, στρατηγέ.
147
00:21:24,681 --> 00:21:28,230
Συγχαρητήρια. Έχετε πάει
συνιστάται ιδιαίτερα για αυτό.
148
00:21:37,921 --> 00:21:41,800
Άβνερ, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.
Ξέρεις όλους;
149
00:21:47,561 --> 00:21:49,631
- Σαλόμ, Ρασόν.
- Γκόλντα.
150
00:21:51,641 --> 00:21:55,839
Avner, θα έχεις
λίγο καφέ; Τσάι;
151
00:21:56,961 --> 00:21:58,838
Ίσως κάποιο φρούτο.
152
00:22:05,041 --> 00:22:06,394
Ο πατέρας σου...
153
00:22:07,521 --> 00:22:10,354
- Ευχαριστώ.
...πως είναι αυτές τις μέρες;
154
00:22:13,121 --> 00:22:17,000
Είναι καλά.
Φροντίζει κυρίως τον κήπο του.
155
00:22:19,441 --> 00:22:24,435
Λίγοι το ξέρουν αλλά εκείνος το ξέρει
μια μεγάλη υπηρεσία σε αυτή τη χώρα.
156
00:22:24,601 --> 00:22:26,717
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.
157
00:22:39,041 --> 00:22:41,294
Εβραίοι.
158
00:22:43,881 --> 00:22:45,234
Ποιοι είμαστε;
159
00:22:52,281 --> 00:22:57,435
Εδώ και 2000 χρόνια, έχουμε γεννηθεί
με πίστη και ελπίδα.
160
00:22:57,601 --> 00:23:02,311
Αλλά εσύ, εσύ Avner,
γεννήθηκαν με κάτι άλλο.
161
00:23:03,001 --> 00:23:07,791
Εδώ γεννήθηκες.
Μπορείς να πεις στον κόσμο...
162
00:23:07,961 --> 00:23:12,796
..."Είμαι Εβραίος" και επίσης,
«Αυτό είναι το σπίτι μου».
163
00:23:14,401 --> 00:23:17,922
Έχουμε πάλι πατρίδα.
Ένα Εβραϊκό Κράτος.
164
00:23:17,973 --> 00:23:20,920
Το κράτος του Ισραήλ.
165
00:23:21,081 --> 00:23:23,845
Υπάρχει για να μας προστατεύει
από τους εχθρούς μας...
166
00:23:23,846 --> 00:23:27,170
...και να μας παρέχει ένα
καταφύγιο σε αυτόν τον κόσμο...
167
00:23:27,441 --> 00:23:30,353
...όπου μπορούμε να ζήσουμε ειρηνικά.
168
00:23:40,201 --> 00:23:43,671
Δεν θα μας αφήσουν όμως
ζήσε με ειρήνη.
169
00:23:43,841 --> 00:23:49,438
Για άλλη μια φορά, σκοτώνουν και
τρομοκρατώντας τους Εβραίους σε όλο τον κόσμο.
170
00:23:49,601 --> 00:23:52,534
Αθώοι άνθρωποι, ακόμα και παιδιά.
171
00:23:52,684 --> 00:23:55,176
Σε αεροπλάνα, σε λεωφορεία.
172
00:23:55,326 --> 00:23:57,491
Στα σχολεία.
173
00:24:00,801 --> 00:24:04,025
Στην Αθήνα, στη Ζυρίχη, στο Τελ Αβίβ.
174
00:24:05,475 --> 00:24:07,158
Και τώρα...
175
00:24:09,161 --> 00:24:11,014
...στο Μόναχο.
176
00:24:24,301 --> 00:24:26,191
Εν τω μεταξύ...
177
00:24:26,341 --> 00:24:30,440
...τον υπόλοιπο κόσμο
παίζει βόλεϊ...
178
00:24:30,801 --> 00:24:33,076
...και κατάκτηση μεταλλίων.
179
00:24:41,561 --> 00:24:45,759
Λοιπόν, είμαστε μόνοι,
όπως ήμασταν πάντα.
180
00:24:47,241 --> 00:24:52,269
Αφού κανείς δεν θα μας υπερασπιστεί,
πρέπει να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας.
181
00:24:52,441 --> 00:24:55,980
Ίσως αυτοί οι τρομοκράτες να μην το κάνουν
ας ζήσουμε ειρηνικά...
182
00:24:55,999 --> 00:24:58,140
αλλά σου υπόσχομαι...
183
00:24:58,141 --> 00:25:01,980
...ότι το Ισραήλ θα το κόψει
τα χέρια αυτών...
184
00:25:01,981 --> 00:25:05,313
...που έκοψε τις ζωές
των παιδιών μας.
185
00:25:06,361 --> 00:25:12,755
Αυτή η τρομοκρατία, όλη η τρομοκρατία,
πρέπει να σταματήσει!
186
00:25:20,641 --> 00:25:26,161
Και αυτός είναι ο λόγος που είστε εδώ.
Αποφάσισα να απαντήσω.
187
00:25:27,081 --> 00:25:30,312
Ήμασταν απρόθυμοι
να αλλάξει πολιτική...
188
00:25:30,481 --> 00:25:34,190
...αλλά οι ένοχοι
δεν πρέπει να μείνει ατιμώρητη.
189
00:25:34,361 --> 00:25:38,434
Αυτή είναι η απόφασή μου και
ευθύνη μου.
190
00:25:40,041 --> 00:25:44,432
Θα συναντήσουμε τη δύναμη με δύναμη.
191
00:26:02,201 --> 00:26:03,814
Θυμηθείτε αυτή τη μέρα.
192
00:26:03,964 --> 00:26:07,392
Μπορεί να μπαίνεις μέσα
τα βιβλία ιστορίας.
193
00:26:09,201 --> 00:26:11,776
- Σαλόμ.
- Σαλόμ.
194
00:26:18,201 --> 00:26:19,834
Ξέρεις, Ντάδο...
195
00:26:19,984 --> 00:26:23,612
...για αυτό το λόγο περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
Μισώ τους τρομοκράτες.
196
00:26:24,081 --> 00:26:27,835
Αναγκάζουν τους γιους μας
να γίνουν δολοφόνοι.
197
00:26:38,921 --> 00:26:42,630
Ήθελα να τη γνωρίσεις
πριν πω οτιδήποτε.
198
00:26:44,001 --> 00:26:48,080
Θέλουμε να γίνεις εθελοντής
για μια ειδική αποστολή.
199
00:26:48,081 --> 00:26:52,279
Είναι επικίνδυνο και δεν το αρνούμαι
θα διαταραξει τη ζωη σου...
200
00:26:52,441 --> 00:26:56,878
...αλλά αν ήμουν 20 χρόνια νεότερος,
Θα έδινα τα δόντια μου να το κάνω.
201
00:27:05,361 --> 00:27:08,876
- Πρέπει να το σκεφτώ.
- 24 ώρες.
202
00:27:09,041 --> 00:27:13,353
Αν ένας άντρας δεν μπορεί να αποφασίσει
σε μια μέρα, δεν μπορεί ποτέ.
203
00:27:46,641 --> 00:27:48,219
θα το κάνω.
204
00:27:48,469 --> 00:27:50,451
Το ήξερα ότι θα το έκανες.
205
00:28:09,881 --> 00:28:12,839
- Λοιπόν, έγινες εθελοντής;
- Ναι.
206
00:28:13,001 --> 00:28:17,233
Αυτό είναι καλό. Εδώ.
Διαβάστε τα και υπογράψτε τα.
207
00:28:18,801 --> 00:28:21,118
- Τι είναι;
- Τα χαρτιά έχουν να κάνουν με...
208
00:28:21,119 --> 00:28:23,479
...την παραίτησή σου από το Στρατό.
209
00:28:24,921 --> 00:28:27,515
Θα μπορέσω να πάρω
η προμήθεια μου επιστρέψει όταν επιστρέψω;
210
00:28:27,581 --> 00:28:29,391
Δεν ξέρω. Μετά από αυτή την αποστολή...
211
00:28:29,541 --> 00:28:33,094
...είσαι πιθανό να βρεις τον στρατό
λίγο βαρετό.
212
00:28:38,741 --> 00:28:44,120
Θα υπογράφατε ένα οδοντιατρικό σχέδιο,
ασφάλιση υγείας. Δεν υπάρχουν συντάξεις.
213
00:28:44,121 --> 00:28:47,670
Υπάρχει μια σημαντική αμοιβή κινδύνου.
214
00:28:51,521 --> 00:28:54,433
Τότε πρέπει να εξετάσετε την οικογένειά σας.
215
00:28:57,481 --> 00:29:02,236
Θα φροντίσουμε καλά την οικογένειά σας.
Θα ανοίξουμε έναν τραπεζικό λογαριασμό της Suiss...
216
00:29:02,401 --> 00:29:05,395
...και θα βάλουμε τον μισθό σας σε αυτό.
217
00:29:06,145 --> 00:29:08,419
Αλλά αυτό πρέπει να το καταλάβετε.
218
00:29:09,481 --> 00:29:11,489
Σε καμία περίπτωση...
219
00:29:11,639 --> 00:29:15,788
...επιτρέπεται να επιστρέψετε στο Ισραήλ
μέχρι να ολοκληρωθεί η αποστολή.
220
00:29:27,801 --> 00:29:32,192
Η μόνη επαφή που θα έχετε μαζί μας
είναι σταγόνα στην ίδια τράπεζα Suiss.
221
00:29:36,601 --> 00:29:39,991
Εδώ. Σημείο.
222
00:29:44,681 --> 00:29:47,451
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη ανά πάσα στιγμή.
223
00:29:47,601 --> 00:29:50,556
Οποτεδήποτε πριν φύγετε από αυτό το δωμάτιο.
224
00:29:50,921 --> 00:29:52,574
Και αφού φύγω από το δωμάτιο;
225
00:29:54,161 --> 00:29:57,517
Αυτό μου αρέσει. Ένας άντρας
που έχει χιούμορ.
226
00:30:16,601 --> 00:30:18,329
Αυτοί οι άνδρες είναι όλοι Ισραηλινοί.
227
00:30:18,479 --> 00:30:21,195
Αλλά είσαι ο μόνος
που γεννήθηκε εδώ.
228
00:30:27,001 --> 00:30:29,677
Κύριοι, αυτός είναι ο Avner.
229
00:30:29,827 --> 00:30:32,491
Θα είναι υπεύθυνος
της αποστολής.
230
00:30:32,961 --> 00:30:34,314
Είναι ο Χανς.
231
00:30:36,821 --> 00:30:38,166
Καρλ.
232
00:30:38,316 --> 00:30:40,074
- Καρλ.
- Γεια σου.
233
00:30:41,041 --> 00:30:42,262
Jean.
234
00:30:42,412 --> 00:30:43,936
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
235
00:30:44,721 --> 00:30:46,014
Ρόμπερτ.
236
00:30:46,064 --> 00:30:48,236
- Ρόμπερτ.
- Πώς τα πήγες;
237
00:30:48,401 --> 00:30:51,656
Όλοι αυτοί οι κύριοι υπήρξαν
επιλεγμένο για την ομάδα...
238
00:30:51,806 --> 00:30:54,878
...λόγω των διαφόρων δεξιοτήτων τους.
239
00:30:55,161 --> 00:30:59,712
Χανς, γιατί δεν δίνεις μια σύνοψη
για τα προσόντα σας.
240
00:31:01,421 --> 00:31:02,895
Ναι, εγώ...
241
00:31:03,045 --> 00:31:06,108
Έχω πολλά διπλώματα
στη φωτογραφία και...
242
00:31:06,109 --> 00:31:09,420
...σπούδασα Καλλιγραφία
στο Πανεπιστήμιο της Βόννης.
243
00:31:09,681 --> 00:31:13,308
Έχω κάνει και μαθήματα
στην τεχνολογία χαρτιού...
244
00:31:13,458 --> 00:31:15,174
...και τεχνικές εκτύπωσης.
245
00:31:15,241 --> 00:31:17,216
Έτσι τώρα ξέρετε ποιος χειρίζεται
τα έγγραφα.
246
00:31:17,366 --> 00:31:18,578
Ναι...
247
00:31:18,921 --> 00:31:20,971
Και ανάμεσα στους πέντε από εσάς,
ολοι μιλατε...
248
00:31:20,972 --> 00:31:23,954
...τις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες.
Και αραβικά, φυσικά.
249
00:31:25,241 --> 00:31:28,013
Λοιπόν, τα αραβικά μου είναι αυστηρά
πράγματα για μαθητές αλλά...
250
00:31:28,014 --> 00:31:32,080
...αν θέλεις κάτι να ανατιναχτεί,
Συνήθως μπορώ να το διαχειριστώ.
251
00:31:32,300 --> 00:31:33,700
Τζήν;
252
00:31:35,321 --> 00:31:37,638
Οδηγούσα για Ferrari, οπότε...
253
00:31:37,788 --> 00:31:40,545
...αν θέλεις να πάρεις
από το Α στο Β βιαστικά...
254
00:31:40,695 --> 00:31:42,110
Είμαι αυτός!
255
00:31:46,841 --> 00:31:49,461
Ε... Είμαι εδώ...
256
00:31:49,511 --> 00:31:53,871
...Υποθέτω, γιατί έχω πάει
τριγύρω για πολύ καιρό.
257
00:31:54,241 --> 00:31:57,438
Τζακ όλων των επαγγελμάτων, κάπως.
Master ενός ή δύο.
258
00:31:57,601 --> 00:31:59,570
Είμαι αυτό που είναι γνωστό στο εμπόριο
ως «σκούπα».
259
00:31:59,720 --> 00:32:01,633
Και είναι ο καλύτερος.
260
00:32:03,041 --> 00:32:06,516
Θα προσπαθήσουμε να μην αφήσουμε πολλά
κομμάτια για να τα μαζέψεις.
261
00:32:06,781 --> 00:32:09,111
Συνήθως υπάρχει κάτι.
262
00:32:10,481 --> 00:32:13,082
- Και εσύ;
-Εγώ, είμαι...
263
00:32:13,932 --> 00:32:16,574
...Στρατός. Καταδρομέας.
264
00:32:16,661 --> 00:32:19,502
Μέχρι τώρα, έχω διατάξει
μια μοίρα τανκς.
265
00:32:19,652 --> 00:32:23,460
Οπότε είμαι σίγουρος ότι θα είσαι
πολύ πιο ενδιαφέρον.
266
00:32:24,841 --> 00:32:27,676
Επίσης, «εντολή» είναι η λάθος λέξη.
267
00:32:28,026 --> 00:32:32,594
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε
τις αποφάσεις μας μαζί, ως ενότητα.
268
00:32:52,001 --> 00:32:56,040
Με λένε Χαράρι.
Υποστράτηγος Χαράρι.
269
00:32:56,201 --> 00:32:58,476
Είμαι ο επικεφαλής της Μοσάντ.
270
00:33:01,361 --> 00:33:03,795
Υπάρχουν 7 άντρες στη λίστα σας.
271
00:33:03,961 --> 00:33:07,715
Ο καθένας τους είναι υπεύθυνος
για το θάνατο αθώων ανθρώπων.
272
00:33:07,881 --> 00:33:10,236
Μερικοί από αυτούς είναι Εβραίοι,
όπως οι αθλητές στο Μόναχο.
273
00:33:10,301 --> 00:33:14,010
Μερικοί από αυτούς Χριστιανοί,
όπως οι προσκυνητές στο αεροδρόμιο του Λοντ.
274
00:33:15,401 --> 00:33:18,665
Εσείς θα είστε υπεύθυνοι για το
θάνατος καθενός από αυτούς.
275
00:33:19,016 --> 00:33:21,414
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
276
00:33:22,681 --> 00:33:25,423
Είστε η Ισραηλινή Δικαιοσύνη.
277
00:33:25,473 --> 00:33:29,977
Είσαι το σπαθί του Γεδεών.
Δώρο Θεού.
278
00:33:38,081 --> 00:33:41,551
Πρώτος στη λίστα είναι
Αλί Χασάν Σαλαμέχ.
279
00:33:47,361 --> 00:33:49,286
Δεν χρειάζεται να σας πω ποιος είναι.
280
00:33:49,436 --> 00:33:52,315
Ο αρχιτέκτονας του
σφαγή στο Μόναχο.
281
00:33:54,541 --> 00:33:57,084
Ο Abu Daoud, ο ιδρυτής του
«Μαύρος Σεπτέμβρης»...
282
00:33:57,234 --> 00:33:59,995
...και το ένα από τα άλλα
εγκέφαλοι πίσω από το Μόναχο.
283
00:34:09,161 --> 00:34:13,473
Mahmoud Hamshari, Ph.D. στα Οικονομικά.
Επίσημα εκπρόσωπος της PLO.
284
00:34:13,541 --> 00:34:17,534
Ανεπίσημα, αρχηγός
του «Μαύρου Σεπτέμβρη».
285
00:34:17,701 --> 00:34:20,659
Προμήθευσε τα όπλα στο Μόναχο.
286
00:34:27,881 --> 00:34:31,969
κυνηγάς αυτούς τους άντρες,
και κανένας άλλος.
287
00:34:32,801 --> 00:34:36,760
Ούτε μια σταγόνα αθώου αίματος
πρέπει να απορριφθεί από εσάς.
288
00:34:36,921 --> 00:34:40,072
Δεν είστε τρομοκράτες.
Δεν είστε αυτοί.
289
00:34:42,001 --> 00:34:45,291
Αν υπάρχει περίπτωση αθώου
τραυματισμένος περαστικός ή περαστικός...
290
00:34:45,361 --> 00:34:49,483
...θα αποβάλεις και θα ξαναρχίσεις.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα.
291
00:34:50,133 --> 00:34:51,820
Κανένας.
292
00:34:58,781 --> 00:35:02,198
Όχι όλοι οι άντρες στη λίστα σας
είναι υπεύθυνοι για το Μόναχο.
293
00:35:04,241 --> 00:35:05,594
Αυτός ο άνθρωπος...
294
00:35:07,761 --> 00:35:12,039
...Ο Wa'el Zwaiter, ειδικεύεται
σε αεροπειρατείες και βομβαρδισμούς.
295
00:35:12,101 --> 00:35:15,270
Ο Ζβάιτερ είναι επίσης ποιητής
και μεταφραστής.
296
00:35:15,620 --> 00:35:17,780
Τελευταία εμφάνιση στη Ρώμη.
297
00:35:20,641 --> 00:35:25,317
Muhammad Boudia, Αλγερινός,
θεατρικός παραγωγός στο Παρίσι.
298
00:35:25,481 --> 00:35:29,190
Επίσης σαμποτέρ και δολοφόνος
για το Λαϊκό Μέτωπο.
299
00:35:35,121 --> 00:35:38,274
Ακούω. Δεν πρόκειται να χτυπήσουμε
ένας άνθρωπος γιατί σκέφτεται...
300
00:35:38,424 --> 00:35:41,456
...θα έπρεπε οι Παλαιστίνιοι να έχουν
μια πατρίδα.
301
00:35:41,521 --> 00:35:44,558
Κόλαση, νομίζω ότι οι Παλαιστίνιοι
πρέπει να έχει πατρίδα. Όχι...
302
00:35:45,681 --> 00:35:47,558
Τι θα κάνουμε
χτυπάει αυτούς τους ανθρώπους...
303
00:35:47,708 --> 00:35:49,833
...που ανατινάζουν μικρούς μαθητές.
304
00:35:50,001 --> 00:35:53,277
Και σκοτώστε τους Ολυμπιακούς αθλητές
εν ψυχρώ.
305
00:35:54,361 --> 00:35:59,310
Τι γίνεται με την αυτοάμυνα;
Τι γίνεται αν κάποιος περαστικός τραβήξει ένα όπλο;
306
00:36:00,581 --> 00:36:03,315
Μετά, δεν είναι πια
περαστικός, είναι;
307
00:36:04,001 --> 00:36:06,019
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να καταλάβεις.
308
00:36:06,069 --> 00:36:08,558
Από καιρό σε καιρό,
θα πρέπει να ξαπλώσεις χαμηλά.
309
00:36:08,621 --> 00:36:13,820
Πρέπει να βρείτε τον εαυτό σας
ένα μέρος που μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας.
310
00:36:14,301 --> 00:36:17,298
Διαλέγετε μόνοι σας μια πόλη...
311
00:36:17,448 --> 00:36:20,053
...αλλά το κρατάς φτηνό.
312
00:36:20,121 --> 00:36:23,909
Δεν πληρώνουμε για πόρνες,
δεν πληρώνουμε για διαμάντια.
313
00:36:24,081 --> 00:36:29,553
Αν χρειάζεστε ένα τζάμπο τζετ; Ωραία,
αλλά, λαμβάνετε μια απόδειξη.
314
00:36:29,721 --> 00:36:35,512
Αν μου φέρεις τον γιατρό Μένγκελε
με χειροπέδες, μέχρι το πρόσωπό μου...
315
00:36:35,681 --> 00:36:38,275
...το πρώτο πράγμα
Θα σε ρωτήσω είναι...
316
00:36:39,361 --> 00:36:42,558
...πού είναι η απόδειξη
για τις χειροπέδες;
317
00:36:45,761 --> 00:36:47,414
Είναι κατανοητό;
318
00:36:50,141 --> 00:36:51,920
Μόνο κάτι ακόμα.
319
00:36:54,281 --> 00:36:56,670
Είσαι εντελώς μόνος σου.
320
00:36:56,841 --> 00:36:59,666
Δηλαδή, αν βρεθείς σε μπελάδες...
321
00:37:01,216 --> 00:37:04,057
...αν σε πιάσουν...
322
00:37:05,081 --> 00:37:06,958
...δεν σε ξέρουμε.
323
00:37:08,041 --> 00:37:12,159
Και αν κάποιος από σας πεθάνει,
τότε εξαρτάται από εσάς τους υπόλοιπους...
324
00:37:12,321 --> 00:37:16,678
...να πετάξουμε το σώμα
χωρίς ίχνος.
325
00:37:19,881 --> 00:37:21,334
Ετσι...
326
00:37:23,361 --> 00:37:25,636
...μην σε πιάσουν...
327
00:37:27,281 --> 00:37:28,960
...και μην πεθάνεις.
328
00:37:37,121 --> 00:37:38,743
Πατέρα, αν δεν είσαι
θα μου μιλήσεις...
329
00:37:38,893 --> 00:37:40,891
...γιατί έκανα τον κόπο να έρθω;
330
00:37:40,961 --> 00:37:43,411
Για να μπορέσω να κάτσω εδώ
και να αγνοηθεί;
331
00:37:44,321 --> 00:37:47,597
Γιατί να σου μιλήσω;
Θα ακούσετε;
332
00:37:47,761 --> 00:37:50,102
Σου είπα να μείνεις στο Στρατό.
333
00:37:50,352 --> 00:37:53,173
- Αντίθετα, πηγαίνεις και δουλεύεις για αυτούς.
- Ζάιντα, σε παρακαλώ!
334
00:37:53,241 --> 00:37:56,200
Ο Άβνερ ήρθε να αποχαιρετήσει.
Ας αλλάξουμε θέμα.
335
00:37:56,261 --> 00:37:58,745
Μη με λες "zayda"
μέχρι να γεννηθεί ο εγγονός μου.
336
00:37:58,895 --> 00:38:00,534
Δεν είμαι zayda ακόμα.
337
00:38:00,601 --> 00:38:02,574
Ποιος είπε ότι θα γίνει αγόρι;
338
00:38:02,724 --> 00:38:05,575
Ξέρω για αυτά τα πράγματα.
Θα δεις.
339
00:38:08,801 --> 00:38:10,183
Δεν υπάρχουν cookies;
340
00:38:10,333 --> 00:38:12,052
Είναι το σπίτι σου.
Δεν μπόρεσα να βρω κανένα.
341
00:38:12,121 --> 00:38:15,950
Είναι εκεί που είναι πάντα.
Στο βάζο με την ένδειξη «τουρσιά».
342
00:38:16,641 --> 00:38:19,036
Λοιπόν, πήγαινε να μου πάρεις ένα μπισκότο.
343
00:38:25,521 --> 00:38:29,560
Ακούω. Σχετικά με εσάς,
Δεν δίνω δεκάρα.
344
00:38:30,401 --> 00:38:34,235
Είναι αυτή και ο εγγονός μου
εκεί μέσα, με νοιάζει.
345
00:38:36,641 --> 00:38:40,111
Με άφησαν να σαπίσω
σε μια γαλλική φυλακή.
346
00:38:41,201 --> 00:38:44,860
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου,
θα σε βιδώσουν και εσένα.
347
00:38:46,781 --> 00:38:49,556
Μάθετε λοιπόν να παίζετε τα 53 φύλλα.
348
00:38:49,806 --> 00:38:53,011
Και ποτέ μην τους δείξετε
ολόκληρο το χέρι σας.
349
00:38:53,081 --> 00:38:58,030
Πάντα, τουλάχιστον,
ένα χαρτί στο μανίκι σου.
350
00:38:58,201 --> 00:39:00,761
Άσος ή τζόκερ.
351
00:39:02,761 --> 00:39:05,809
Ένας παλιός μου φίλος,
πείτε τον "παπά"...
352
00:39:06,059 --> 00:39:09,111
...διαχειρίζεται έναν οργανισμό
ονομάζεται "The Group".
353
00:39:09,841 --> 00:39:11,194
Η Ομάδα.
354
00:39:12,421 --> 00:39:14,380
Χρειάζεστε εξοπλισμό...
355
00:39:14,430 --> 00:39:17,795
...κάποιες πληροφορίες,
θα σου το πάρουν.
356
00:39:18,581 --> 00:39:20,772
Αν έχεις πολλά λεφτά.
357
00:39:21,681 --> 00:39:25,310
Χρειάζεσαι τη βοήθεια του παπά;
Τον φωνάζεις.
358
00:39:26,841 --> 00:39:30,038
Είναι ο πλακατζής σου. Μου χρωστάει.
359
00:39:31,841 --> 00:39:35,075
Αριθμός τηλεφώνου Παρισιού 781...
360
00:39:36,025 --> 00:39:38,219
...42 43.
361
00:39:39,561 --> 00:39:41,063
Κατάλαβες;
362
00:39:41,813 --> 00:39:45,733
Μην το σπαταλάς.
Μόνο αν το χρειάζεστε.
363
00:39:46,321 --> 00:39:51,190
Και δουλεύοντας για αυτούς τους ανθρώπους,
Νομίζω ότι θα το χρειαστείς.
364
00:39:54,441 --> 00:39:57,739
Θα μπορούσατε ποτέ να σκεφτείτε
αφήνοντας το Ισραήλ;
365
00:39:57,789 --> 00:39:59,175
Τι;
366
00:40:03,521 --> 00:40:05,477
Λέτε να μεταναστεύσουν;
367
00:40:08,841 --> 00:40:10,193
Γιατί;
368
00:40:10,643 --> 00:40:15,198
Μόνο για λίγο.
Μετά τη γέννηση του μωρού.
369
00:40:16,421 --> 00:40:17,774
Οπου;
370
00:40:19,761 --> 00:40:21,114
Νέα Υόρκη.
371
00:40:22,561 --> 00:40:27,073
- Πρέπει να πάρω ένα διαμέρισμα εκεί.
- Για ποιο λόγο;
372
00:40:29,561 --> 00:40:32,519
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το ρωτήσω.
373
00:40:36,201 --> 00:40:38,431
Όλα θα πληρωθούν.
374
00:40:42,521 --> 00:40:45,399
Θα το σκεφτείς;
375
00:40:50,201 --> 00:40:51,703
Θα το σκεφτώ.
376
00:41:01,961 --> 00:41:05,636
Έχουμε καταφύγια
και έχουμε νοικιάσει αυτοκίνητα.
377
00:41:05,801 --> 00:41:07,154
Πρόστιμο.
378
00:41:08,861 --> 00:41:10,188
Κοίτα, Τζιν;
379
00:41:10,638 --> 00:41:13,413
Α... θα μπορούσαμε ίσως
να το πάρω λίγο πιο αργά;
380
00:41:13,681 --> 00:41:15,314
Είμαστε στη Ρώμη, ξέρεις;
381
00:41:18,001 --> 00:41:20,294
απλά θα ήθελα
να μην σκοτωθείς...
382
00:41:20,444 --> 00:41:22,713
...πριν ξεκινήσουμε.
383
00:42:06,141 --> 00:42:07,494
Καλημέρα.
384
00:42:11,241 --> 00:42:14,161
Υπάρχουν μερικά κλαμπ
όπου οι Άραβες κάνουν παρέα.
385
00:42:14,311 --> 00:42:17,291
Και τρεις κοινωνίες οι οποίες
θα άξιζε την παρακολούθηση.
386
00:42:17,561 --> 00:42:20,094
Ο Ιταλοαιγυπτιακός Σύλλογος...
387
00:42:20,344 --> 00:42:22,710
...κάτι τέτοιο. Ναί;
388
00:42:26,321 --> 00:42:27,674
Ναί.
389
00:42:33,061 --> 00:42:36,120
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να ελέγξουμε έξω
τους γιατρούς και τους οδοντιάτρους.
390
00:42:36,121 --> 00:42:39,830
Μπορούμε να πάρουμε μια λίστα
από τον Ιατρικό Σύλλογο.
391
00:42:44,101 --> 00:42:46,635
Ο Ζβάιτερ είναι ποιητής, σωστά;
392
00:42:47,681 --> 00:42:53,039
Θα πίστευα ότι η λογοτεχνική κοινωνία.
Βιβλιοθήκες, κάτι τέτοιο.
393
00:42:55,041 --> 00:42:56,904
Υπάρχει ένα...
394
00:42:57,654 --> 00:43:00,315
...υπάρχουν μερικά
Ο Ζβάιτερς στον τηλεφωνικό κατάλογο.
395
00:43:05,121 --> 00:43:08,796
Ένα από τα πρώτα ονόματα
είναι ο Wa'el.
396
00:43:14,401 --> 00:43:16,676
Διεύθυνση και αριθμός τηλεφώνου.
397
00:43:17,841 --> 00:43:21,231
Και λένε ότι η Ρώμη
το τηλεφωνικό σύστημα είναι κακό;
398
00:43:44,921 --> 00:43:46,274
Εδώ είναι.
399
00:43:57,341 --> 00:44:00,551
Δεν φαίνεται να μπορούσε
οργανώστε ένα αυγό στο τοστ.
400
00:44:00,701 --> 00:44:02,820
Πολύ λιγότερο μια αεροπειρατεία.
401
00:44:02,881 --> 00:44:07,671
Μπορεί να μην μπορεί να μαγειρέψει,
αλλά σίγουρα ξέρει να σκοτώνει.
402
00:44:34,481 --> 00:44:36,879
Κανονικό ως ρολόι.
403
00:44:37,829 --> 00:44:40,877
Έχει γράψει το τελευταίο του ποίημα.
404
00:44:52,961 --> 00:44:57,477
Ένα μικρό κόλπο:
μειώστε τη σκόνη κατά 50 τοις εκατό.
405
00:44:57,641 --> 00:45:01,316
Υπάρχει λιγότερος θόρυβος έτσι,
και, εξίσου θανατηφόρο.
406
00:45:03,241 --> 00:45:06,291
Άδειες πιστολιού.
Όλα τέλεια φυσικά.
407
00:45:06,741 --> 00:45:09,278
- Τα έφτιαξες;
- Φυσικά.
408
00:45:09,641 --> 00:45:12,011
Χαζή ερώτηση, αλήθεια.
409
00:45:14,781 --> 00:45:16,218
Τζήν!
410
00:45:17,068 --> 00:45:19,105
Τι γίνεται με τα αυτοκίνητα;
411
00:45:19,255 --> 00:45:21,534
Δύο περιμένουν την απόδραση...
412
00:45:21,601 --> 00:45:25,435
...παλιό μονοπάτι έξω από την πόλη.
Θα τα πάρω αύριο.
413
00:45:25,601 --> 00:45:29,157
Τα εισιτήρια στάθμευσης μπορεί να είναι επικίνδυνα,
ακόμη και στην Ιταλία.
414
00:45:30,041 --> 00:45:32,340
Carl, κανένα σχόλιο;
415
00:45:32,401 --> 00:45:35,186
Ναι. έχω ακούσει
η πρόγνωση του καιρού.
416
00:45:35,336 --> 00:45:38,879
Μπορεί να βρέξει αύριο.
Πρέπει όλοι να αγοράσουμε νέα παπούτσια.
417
00:45:39,841 --> 00:45:43,800
Απλές δερμάτινες σόλες και θεραπεύει,
χωρίς σχέδια από καουτσούκ.
418
00:45:44,261 --> 00:45:46,822
Γεια, Gucci, έρχομαι!
419
00:45:47,472 --> 00:45:49,934
Απλώς κρατήστε την απόδειξη.
420
00:46:54,801 --> 00:46:58,950
-Τι κάνουμε τώρα;
- Αν είναι κάποιος εκεί μέσα, θα αποτύχουμε.
421
00:47:31,801 --> 00:47:33,354
Έρχεται.
422
00:47:38,001 --> 00:47:39,554
Το ίδιο και το ασανσέρ.
423
00:48:28,281 --> 00:48:29,731
Ο Βαέλ Ζβάιτερ;
424
00:48:29,881 --> 00:48:31,434
Ναι--
425
00:48:37,000 --> 00:48:38,202
Όχι.
426
00:48:38,452 --> 00:48:39,774
Όχι! Όχι!
427
00:49:45,961 --> 00:49:49,840
- Τι έγινε;
- Τίποτα. Έγινε.
428
00:49:51,521 --> 00:49:54,354
- Λοιπόν, κομμάτι κέικ!
- Ναι!
429
00:49:55,801 --> 00:49:58,974
Ναι, αν μπορείς τηλεφώνησε
σκοτώνοντας έναν άντρα ένα κομμάτι κέικ.
430
00:50:03,481 --> 00:50:05,159
Τι συμβαίνει, Χανς;
431
00:50:05,309 --> 00:50:08,983
- Δεν έπεσες κάτι, σωστά;
- Ε... όχι, δεν νομίζω.
432
00:50:10,381 --> 00:50:14,001
Μην ανησυχείς. Αν το έκανες,
Ο Καρλ θα το σηκώσει.
433
00:50:20,851 --> 00:50:22,353
Ναι.
434
00:50:34,301 --> 00:50:36,090
Κοίτα αυτό το κορίτσι.
435
00:50:37,040 --> 00:50:39,633
Αν δεν ήμουν παντρεμένος...
Καημένο κορίτσι.
436
00:50:42,001 --> 00:50:44,824
Ο πατέρας μου έλεγε «δεν υπάρχει
κάτι σαν παντρεμένος...
437
00:50:44,825 --> 00:50:46,899
...εκατό μίλια από το σπίτι».
438
00:50:51,081 --> 00:50:52,992
Ήταν τόσο εύκολο.
439
00:50:54,761 --> 00:50:58,117
Ναι. Ίσως πολύ εύκολο.
440
00:51:04,521 --> 00:51:07,336
Κοίτα, θα προσέχουν
τα αεροδρόμια, ξέρεις;
441
00:51:07,486 --> 00:51:10,257
Αστυνομία; Έχουμε τα διαβατήριά μας.
442
00:51:10,661 --> 00:51:12,719
Δεν μιλάω για
η αστυνομία.
443
00:51:13,269 --> 00:51:16,870
Αν είναι τόσο εύκολο για εμάς,
είναι τόσο εύκολο για αυτούς.
444
00:51:17,041 --> 00:51:19,635
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να μας βρουν.
445
00:51:26,641 --> 00:51:29,116
Έχετε σκοτώσει ποτέ άνθρωπο;
446
00:51:34,401 --> 00:51:38,076
Σκότωσα μια γυναίκα μια φορά.
Ένας αεροπειρατής.
447
00:51:38,841 --> 00:51:40,361
Πολύ όμορφο.
448
00:51:41,311 --> 00:51:44,039
Κοίταξε λίγο
όπως αυτό.
449
00:52:21,281 --> 00:52:23,317
Ρόμπερτ, τι είναι αυτό;
450
00:52:24,641 --> 00:52:28,483
Κατασκευάστηκε από την William Britains Ltd.
κατά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο.
451
00:52:28,534 --> 00:52:30,193
Είναι πολύ σπάνια.
452
00:52:30,361 --> 00:52:32,505
Μόνο μερικά από αυτά κατασκευάστηκαν.
453
00:52:32,655 --> 00:52:36,116
Και θεωρήθηκαν εκείνη την εποχή,
με την πιο φτωχή γεύση.
454
00:52:36,681 --> 00:52:39,095
- Γιατί;
- Λοιπόν...
455
00:52:39,445 --> 00:52:42,906
Αφήστε με να το βάλω σε λειτουργία
και θα σου δείξω.
456
00:52:43,056 --> 00:52:44,474
Καλά.
457
00:52:58,281 --> 00:53:00,943
λυπάμαι. Το δείπνο θα αργήσει.
458
00:53:01,293 --> 00:53:04,256
Το να το λες δείπνο είναι
μια κατάφωρη υπερβολή.
459
00:53:04,421 --> 00:53:07,308
Ακόμα και το φαγητό το πιέζει.
460
00:53:07,759 --> 00:53:09,154
Τζήν;
461
00:53:11,161 --> 00:53:13,810
Δεν σε θέλω
πάρτε αυτό προσωπικά.
462
00:53:14,760 --> 00:53:17,939
Στην πραγματικότητα, το κάνω, γιατί είναι
ο μόνος τρόπος που μπορείς να το πάρεις.
463
00:53:18,001 --> 00:53:21,630
- Εσύ, φίλε μου, είσαι τσαμπουκάς.
- Το ξέρω. Πάντα ήμουν...
464
00:53:21,801 --> 00:53:24,594
Ναι, καλά, δεν θα λειτουργήσει!
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
465
00:53:24,744 --> 00:53:26,656
Είμαι πολύ προσεγμένος άνθρωπος!
466
00:53:26,721 --> 00:53:30,015
Στο σπίτι κάνω ντους δύο φορές την ημέρα!
Μου αρέσουν τα πράγματα τακτοποιημένα.
467
00:53:30,665 --> 00:53:33,376
Μου αρέσουν προσεγμένα.
Μου αρέσουν καθαρά.
468
00:53:34,401 --> 00:53:37,916
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
κάποιος άλλος κάνει το μαγείρεμα.
469
00:53:38,761 --> 00:53:41,835
Θα πλύνεις τα πιάτα.
Και χρησιμοποιήστε σαπούνι. Παρακαλώ.
470
00:53:41,836 --> 00:53:43,859
Ναι, καπετάνιε.
471
00:53:47,081 --> 00:53:49,879
Avner, δουλεύει.
472
00:53:52,681 --> 00:53:55,980
Τώρα, πρέπει να το θυμάστε αυτό
δόθηκε σε μικρά αγόρια, των οποίων...
473
00:53:55,981 --> 00:53:58,000
...μεγαλύτερα αδέρφια και πατέρες
σφάζονταν...
474
00:53:58,150 --> 00:54:00,978
...στα χαρακώματα κατά χιλιάδες.
475
00:54:01,241 --> 00:54:07,350
Λοιπόν, παίρνεις ένα κανόνι παιχνιδιών και
το στοχεύεις σε αυτή τη σημαία.
476
00:54:08,041 --> 00:54:09,694
πυροδοτείς...
477
00:54:13,721 --> 00:54:16,030
Όλοι ξετρελαμένοι.
478
00:54:18,301 --> 00:54:21,293
Ακόμα μάλλον κακόγουστο,
δεν νομίζεις;
479
00:54:24,681 --> 00:54:28,913
- Λοιπόν, τίποτα για τη Σαλαμέχ;
- Ούτε ένα προβάδισμα.
480
00:54:29,081 --> 00:54:33,233
Έχω καλές επαφές στο Παρίσι,
το καλύτερο. Αλλά τίποτα.
481
00:54:34,341 --> 00:54:37,049
Λοιπόν, ίσως οι άλλοι
θα καταλήξει σε κάτι.
482
00:54:37,199 --> 00:54:38,743
Τι γίνεται με εσένα, Avner;
483
00:54:38,993 --> 00:54:42,180
Τι θα λέγατε να έρθετε
με κάτι;
484
00:54:44,061 --> 00:54:46,780
Μπορεί να έχω ένα χαρτί να παίξω.
485
00:55:10,761 --> 00:55:13,195
Θα ήθελα να μιλήσω στον παπά.
486
00:55:31,721 --> 00:55:34,721
Λοιπόν, Avner, ήρθες στο The Group.
487
00:55:35,571 --> 00:55:38,537
Τι έχει ο πατέρας σου
σου είπε για εμάς;
488
00:55:39,601 --> 00:55:41,201
Πολύ λίγο.
489
00:55:41,351 --> 00:55:44,933
- Είπε ότι ήσασταν φίλοι.
- Πολύ σωστά. Και ο Λούης;
490
00:55:45,401 --> 00:55:50,521
- Ήθελα να γνωριστούμε πρώτα.
- Καλά. Καλός. Ερχομαι.
491
00:55:52,041 --> 00:55:53,950
Έχουμε μια επιχείρηση.
492
00:55:54,600 --> 00:55:57,534
Στον πόλεμο έμαθα κάτι
πολύ σημαντικό.
493
00:55:57,601 --> 00:56:02,197
Να θυμάστε ότι για τη σωστή τιμή,
κάποιοι άνθρωποι θα κάνουν τα πάντα.
494
00:56:03,241 --> 00:56:07,029
Πολλοί άνθρωποι θα κάνουν πολλά πράγματα,
σχεδόν όλοι θα κάνουν κάτι.
495
00:56:07,201 --> 00:56:08,554
Για μια τιμή.
496
00:56:10,081 --> 00:56:14,388
Έτσι πουλάμε και αγοράζουμε πληροφορίες
υπηρεσίες με μικρή χρέωση.
497
00:56:14,389 --> 00:56:17,317
- Σωστά;
- Μμ-μμ.
498
00:56:19,281 --> 00:56:21,351
Σε... κανέναν;
499
00:56:21,521 --> 00:56:25,230
Όχι, έχουμε κωδικό.
500
00:56:25,401 --> 00:56:28,420
Ποτέ σε κυβερνήσεις.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τις κυβερνήσεις.
501
00:56:28,570 --> 00:56:32,896
Πάρα πολύ... αδίστακτο. Βλέπεις;
502
00:56:35,161 --> 00:56:37,921
Παρέχουμε οτιδήποτε. Σχεδόν.
503
00:56:38,641 --> 00:56:41,522
Χρειάζεστε οδηγό;
Θα σου φέρουμε ένα.
504
00:56:41,672 --> 00:56:44,040
Διαβατήριο; Κανένα πρόβλημα.
505
00:56:44,381 --> 00:56:47,493
Θέλετε κάποιον να σκοτωθεί;
Το κάνεις μόνος σου.
506
00:56:52,041 --> 00:56:55,158
Ίσως, υπήρχε λόγος
για το τηλεφώνημά σας.
507
00:57:01,761 --> 00:57:07,279
Ενδιαφέρομαι να μάθω
το που βρίσκεται...
508
00:57:07,441 --> 00:57:10,319
...κάποιου Ali Salameh.
509
00:57:15,921 --> 00:57:18,318
Αλί Χασάν Σαλαμέχ.
510
00:57:19,768 --> 00:57:22,651
Ένας πολύ άπιαστος κύριος.
511
00:57:23,601 --> 00:57:26,595
Πολλοί άνθρωποι θα ήθελαν
κάνει τη γνωριμία του.
512
00:57:27,921 --> 00:57:32,039
Θα ήταν ακριβές πληροφορίες.
513
00:57:34,321 --> 00:57:36,516
Θα χαρώ να πληρώσω.
514
00:57:40,841 --> 00:57:43,155
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
515
00:57:47,841 --> 00:57:52,119
- Και που μένεις στο Παρίσι;
- Α... απλά ένα ξενοδοχείο.
516
00:57:52,281 --> 00:57:56,520
Το Παρίσι μπορεί να είναι πολύ ακριβό,
για μια πενταμελή οικογένεια.
517
00:58:00,001 --> 00:58:01,639
Αντίο φίλε μου.
518
00:58:10,681 --> 00:58:13,022
Λοιπόν, έκανα κράτηση
για πριν μισή ώρα.
519
00:58:13,372 --> 00:58:16,020
Ίσως χρειαστεί να περιμένουμε.
- Ευχαριστώ, Καρλ.
520
00:58:16,021 --> 00:58:19,255
Γεια, μπορώ να το βοηθήσω αν
η αεροπορική εταιρεία χάνει την τσάντα μου;
521
00:58:20,041 --> 00:58:23,516
Καλύτερα να είναι καλό, Ζαν.
πεινάω.
522
00:58:23,781 --> 00:58:25,358
Δεν αντέχω αυτό το φαγητό της αεροπορικής εταιρείας.
523
00:58:25,508 --> 00:58:28,297
Πιστέψτε με, είναι υπέροχο.
Μπλιντς που λιώνουν στο στόμα σου.
524
00:58:28,561 --> 00:58:33,316
Έχουν ακόμη και ισραηλινό κρασί.
- Ισραηλινό κρασί, εδώ στη Γαλλία;
525
00:58:47,681 --> 00:58:49,076
Ερχομαι.
526
00:58:49,138 --> 00:58:50,838
Ερχομαι! Ερχομαι!
527
00:58:51,501 --> 00:58:54,090
Πάμε! Καρλ, πάρε τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο!
528
00:59:06,081 --> 00:59:10,659
Έγινε ατύχημα.
Ναι, στείλε ασθενοφόρα, επειγόντως.
529
00:59:11,441 --> 00:59:13,193
Οδός De la Salle. Ναί.
530
00:59:39,121 --> 00:59:41,510
- Εντάξει, πάμε. Πάμε!
- Για όνομα του Θεού, οι άνθρωποι πεθαίνουν!
531
00:59:41,681 --> 00:59:43,608
Πάμε, Ζαν.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
532
00:59:43,758 --> 00:59:45,149
- Έχει δίκιο.
- Ούτε αστυνομία, ούτε αστυνομία!
533
00:59:45,299 --> 00:59:46,986
Πάμε! Ερχομαι!
534
00:59:48,163 --> 00:59:49,663
Ευχαριστώ.
535
01:00:50,141 --> 01:00:52,950
Κάνατε την κράτηση
για τις 8:30 εκεί, σωστά;
536
01:00:52,951 --> 01:00:55,051
Δεν τα κατάφερα
σε οποιοδήποτε από τα ονόματά μας.
537
01:00:55,121 --> 01:00:57,255
Τι θα λέγατε για το τηλέφωνο;
Ίσως παραπλανήθηκε.
538
01:00:57,305 --> 01:00:59,353
Πόσο ανόητο νομίζεις ότι είμαι;
Χρησιμοποίησα συνδρομητικό τηλέφωνο.
539
01:00:59,521 --> 01:01:03,230
- Ζαν, έφαγες πολύ εκεί;
- Μερικές φορές.
540
01:01:03,401 --> 01:01:07,235
- Πότε τηλεφώνησες;
- Δεν ξέρω, περίπου στις 7:00.
541
01:01:07,801 --> 01:01:10,520
Αλλά τι καταφέρνετε;
- Εντάξει. Περιμένετε! Τώρα...
542
01:01:10,681 --> 01:01:12,037
Αν ήμασταν εμείς, κυνηγούσαν...
543
01:01:12,088 --> 01:01:15,040
...δεν θα είχαν πολύ χρόνο, σωστά;
- Όχι πολύ, αλλά αρκετά.
544
01:01:15,041 --> 01:01:17,521
Πώς θα μπορούσε να μαντέψει κανείς
που θα φαμε?
545
01:01:17,671 --> 01:01:19,854
Το μόνο που μπορώ να πω,
αν ήταν σύμπτωση...
546
01:01:20,004 --> 01:01:21,892
...είναι μια μεγάλη κόλαση.
547
01:01:21,961 --> 01:01:26,149
Λοιπόν, τα μικρά,
δεν το προσέχεις απαραίτητα.
548
01:01:28,001 --> 01:01:29,454
το καταλαβαίνω.
549
01:01:35,201 --> 01:01:36,990
- Ναι!
- Ακολούθησα δύο άντρες.
550
01:01:37,140 --> 01:01:40,003
Οδός Ρισόν. Αραβική συνοικία.
Φέρτε καφέ.
551
01:01:40,004 --> 01:01:42,417
- Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.
- Περίμενε εκεί.
552
01:01:42,881 --> 01:01:45,349
Ο Καρλ σκέφτεται κάτι. Πάμε!
553
01:01:45,521 --> 01:01:49,116
Όχι. Ρόμπερτ, μείνε εδώ.
Χρειαζόμαστε συντονιστή.
554
01:05:07,581 --> 01:05:08,934
Χαμσάρι.
555
01:05:11,301 --> 01:05:13,094
Η γυναίκα του φεύγει από το διαμέρισμα
περίπου στις 8:00...
556
01:05:13,144 --> 01:05:15,100
...να πάρω το κοριτσάκι
στο σχολείο.
557
01:05:15,101 --> 01:05:18,471
Μετά πηγαίνει για ψώνια ή
πίνει καφέ με φίλους.
558
01:05:18,541 --> 01:05:20,204
Hamshari, έχει πρωινό...
559
01:05:20,354 --> 01:05:23,134
...και μετά ξοδεύει περίπου
μια ώρα στο τηλέφωνο.
560
01:05:29,721 --> 01:05:33,634
Φεύγει περίπου στις 9:00
και οδηγεί 5 μπλοκ.
561
01:05:37,641 --> 01:05:40,320
Εκεί, σηκώνει
εκείνη η άλλη γυναίκα.
562
01:05:40,470 --> 01:05:43,293
Θα μπορούσε να είναι η ερωμένη του,
ή γραμματέας, δεν ξέρω.
563
01:05:45,601 --> 01:05:47,831
Στη συνέχεια στα κεντρικά του.
564
01:05:50,921 --> 01:05:54,675
Η γυναίκα του επιστρέφει για μεσημεριανό γεύμα
και επιστρέφει περίπου στις 5:00.
565
01:05:57,001 --> 01:06:00,333
Πηγαίνει και παίρνει
το κοριτσάκι περίπου στις 4:00.
566
01:06:01,083 --> 01:06:02,516
Αυτό είναι όλο.
567
01:06:05,881 --> 01:06:11,123
Τα πιστόλια δεν συζητούνται.
Υπάρχει θυρωρός όλο το 24ωρο.
568
01:06:12,073 --> 01:06:13,680
Ροβέρτος;
569
01:06:14,561 --> 01:06:18,190
- Τι γίνεται με ένα παγιδευμένο αυτοκίνητο;
- Η γυναίκα του παίρνει μερικές φορές το αυτοκίνητο.
570
01:06:18,361 --> 01:06:20,427
Τι γίνεται με μια βόμβα στην τουαλέτα του;
571
01:06:20,478 --> 01:06:23,040
Μάλλον, μόνος του
όταν παίρνει μια βλακεία.
572
01:06:23,041 --> 01:06:25,111
Σε παρακαλώ, μην είσαι αηδιαστικός!
573
01:06:26,681 --> 01:06:30,092
Οργάνωσαν τη σφαγή του Μονάχου
από εδώ, σωστά;
574
01:06:30,342 --> 01:06:33,433
- Στο τηλέφωνο;
- Ναι, έτσι είναι.
575
01:06:34,801 --> 01:06:38,077
Τότε, αφήστε το κάθαρμα να πεθάνει
τηλεφωνικά.
576
01:06:40,161 --> 01:06:43,683
Λοιπόν, τοποθετούμε το πλαστικό εδώ.
577
01:06:44,833 --> 01:06:47,211
Και ελπίζω να είναι αρκετό.
578
01:06:47,321 --> 01:06:49,994
Μην ανησυχείς,
δεν έχει συνδεθεί ακόμα.
579
01:06:51,081 --> 01:06:54,554
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν τόσα πολλά
walkie-talkies και CB's τριγύρω.
580
01:06:54,704 --> 01:06:57,520
Δεν μπορώ να ρισκάρω ένα απλό
ραδιοφωνικό σήμα, οπότε...
581
01:06:57,681 --> 01:07:00,559
...λοιπόν, αυτό που έχω κάνει είναι
για να το συνδέσετε εδώ.
582
01:07:01,681 --> 01:07:04,904
Σηκώνεις τον δέκτη,
εκεί, οπλίζει τον πυροκροτητή.
583
01:07:04,905 --> 01:07:07,278
Θα μπορέσουμε να το δούμε,
αυτό το κόκκινο φως.
584
01:07:07,441 --> 01:07:10,016
Για να το αφοπλίσετε, απλώς τοποθετήστε το πίσω.
585
01:07:11,281 --> 01:07:12,583
Λοιπόν, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να...
586
01:07:12,733 --> 01:07:16,929
...περιμένετε να σηκώσει τον δέκτη,
Βλέπω ότι είναι οπλισμένο...
587
01:07:17,801 --> 01:07:21,077
...και το πυροδοτώ
τραβώντας αυτόν τον διακόπτη εδώ.
588
01:07:22,299 --> 01:07:23,699
Και...
589
01:07:24,721 --> 01:07:26,757
...αντίο Dr Hamshari.
590
01:07:27,161 --> 01:07:29,505
Τι θα συμβεί αν το κοριτσάκι...
591
01:07:29,755 --> 01:07:32,259
...τηλέφωνα για έναν φίλο
τα μαθήματά της και...
592
01:07:32,321 --> 01:07:35,630
...ένα ραδιοφωνικό βουητό ανάβει
η συχνότητά μας;
593
01:07:36,401 --> 01:07:38,577
Λοιπόν, προφανώς, το σκέφτηκα.
594
01:07:38,727 --> 01:07:42,297
Αυτό πρέπει να είναι ασφαλές
όλη τη νύχτα, λοιπόν, δύο σήματα.
595
01:07:42,861 --> 01:07:47,179
Και θα είναι τελείως νεκρό
μέχρι να στείλω το πρώτο.
596
01:07:47,721 --> 01:07:49,274
Και μετά από αυτό...
597
01:07:51,401 --> 01:07:53,312
...όπως εξήγησα.
598
01:07:54,921 --> 01:07:59,358
Μηδενικός κίνδυνος. Δεν πρέπει να γίνει τίποτα
σε εκείνο το κοριτσάκι.
599
01:08:02,241 --> 01:08:05,074
Κάτι πρόκειται να γίνει
σε αυτήν πάντως.
600
01:08:06,281 --> 01:08:10,752
Θα γυρίσει από το σχολείο
και βρήκε τον πατέρα της κομματιασμένο.
601
01:08:53,761 --> 01:08:56,833
- Τηλεφωνική εξυπηρέτηση.
- Ναι, μπες μέσα.
602
01:09:32,197 --> 01:09:33,579
Γεια σου!
603
01:09:38,829 --> 01:09:40,397
Ω, σκατά!
604
01:09:44,861 --> 01:09:46,414
Ματιά.
605
01:09:50,881 --> 01:09:53,336
Θα έπρεπε να είναι
στη μόδα, έτσι δεν είναι;
606
01:09:56,081 --> 01:09:58,037
Τι μπορείτε να κάνετε;
607
01:10:00,721 --> 01:10:02,996
Θα πρέπει απλώς να αλλάξω την υπόθεση.
608
01:10:15,281 --> 01:10:18,035
Κοίτα, ε, γιατί δεν το κάνεις
συνεχίζεις να παρακολουθείς την αίθουσα; Αυτό...
609
01:10:18,184 --> 01:10:22,038
- Αυτό θα μπορούσε να είναι μάλλον επικίνδυνο.
- Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω μαζί σου.
610
01:10:30,761 --> 01:10:34,549
Όχι, παρακαλώ!
Παρακολουθήστε, ε;
611
01:11:52,001 --> 01:11:53,957
Έχει αφήσει το παράθυρο.
612
01:12:13,741 --> 01:12:15,538
Έχει σηκωθεί.
613
01:12:21,521 --> 01:12:22,874
Τώρα.
614
01:12:35,521 --> 01:12:37,398
Αυτά για το Μόναχο.
615
01:12:46,981 --> 01:12:48,234
Χαμσάρι.
616
01:12:54,441 --> 01:12:57,353
Μείνε εδώ. θα επιστρέψω.
617
01:14:17,681 --> 01:14:19,271
λυπάμαι πολύ.
618
01:14:19,920 --> 01:14:22,472
Δεν υπήρχε τίποτα άλλο
για να κάνω.
619
01:15:18,361 --> 01:15:19,714
Ετσι;
620
01:15:20,801 --> 01:15:22,154
Είναι νεκρός.
621
01:15:26,881 --> 01:15:28,394
Λοιπόν, θα πιω για αυτό.
622
01:15:32,441 --> 01:15:34,922
Γεια, ο τύπος ήταν
ένα κάθαρμα δολοφόνο.
623
01:15:34,972 --> 01:15:37,405
Κάναμε αυτό που μας έστειλαν να κάνουμε.
624
01:15:38,255 --> 01:15:39,831
Ναι.
625
01:16:28,361 --> 01:16:31,159
Είδες να λένε στη γυναίκα του,
δεν το έκανες;
626
01:16:36,041 --> 01:16:37,640
Και το κοριτσάκι.
627
01:16:45,201 --> 01:16:46,637
Θα περάσει.
628
01:16:46,887 --> 01:16:48,973
Δώστε του χρόνο.
629
01:16:56,681 --> 01:16:59,400
Παίρνετε ποτέ
συνηθισμένος σε αυτό, Καρλ;
630
01:17:01,361 --> 01:17:03,014
Συνηθισμένος σε αυτό;
631
01:17:08,801 --> 01:17:10,664
Εξαρτάται από εσάς.
632
01:17:20,414 --> 01:17:21,853
Ναι...
633
01:17:23,721 --> 01:17:25,116
Λοιπόν, φίλε μου. Είπες...
634
01:17:25,266 --> 01:17:29,200
...σε ενδιέφερε το
πού βρίσκεται κάποιος κύριος Σαλαμέχ;
635
01:17:30,001 --> 01:17:31,701
- Ναι.
- Μμ-μμ.
636
01:17:32,201 --> 01:17:34,277
Έχει πρόβλημα με τα μάτια του.
637
01:17:34,427 --> 01:17:37,040
Συνήθως πηγαίνει στο Λονδίνο
ή Λος Άντζελες.
638
01:17:37,041 --> 01:17:40,078
Λοιπόν, αυτές είναι πολύ μεγάλες πόλεις.
639
01:17:40,241 --> 01:17:44,792
Ναί. Στο παρελθόν έχει χρησιμοποιήσει
το νοσοκομείο Westminster.
640
01:17:44,961 --> 01:17:47,680
Ή το Ινστιτούτο Σάφι
στο St. John's Wood.
641
01:17:47,730 --> 01:17:49,273
Αυτό είναι το Βόρειο Λονδίνο.
642
01:17:50,361 --> 01:17:53,494
Στο Λος Άντζελες, είναι το
Κέδροι του Λιβάνου.
643
01:17:53,644 --> 01:17:56,040
Και κατά πάσα πιθανότητα,
με υποτιθέμενο όνομα.
644
01:17:56,041 --> 01:18:00,016
Φυσικά. Αλλά η όρασή σου
είναι καλύτερο από το δικό του.
645
01:18:02,321 --> 01:18:04,913
Άβνερ, πρόσεχε.
646
01:18:05,481 --> 01:18:09,016
Μπορεί να υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που είναι
γνωρίζουν τι κάνετε.
647
01:18:09,017 --> 01:18:11,011
Το ποιος είσαι. Έτσι...
648
01:18:11,881 --> 01:18:17,720
...για χάρη ενός παλιού φίλου,
και ένας νέος φίλος, προσέξτε τον εαυτό σας.
649
01:19:42,081 --> 01:19:44,595
Δεν πρέπει ποτέ να έχουμε
χωρίσει την ομάδα.
650
01:19:44,745 --> 01:19:47,474
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
νοσοκομεία στον κόσμο.
651
01:19:50,201 --> 01:19:53,120
Ποιος λέει ότι θα χρησιμοποιήσει
η μπροστινή είσοδος;
652
01:19:55,881 --> 01:19:59,051
- Τι θα λέγατε για το Ινστιτούτο Σάφι;
- Είναι γεμάτο.
653
01:19:59,701 --> 01:20:02,572
Από όσο μπορώ να πω,
Η Salameh δεν είναι εκεί.
654
01:20:06,641 --> 01:20:08,552
Τι συμβαίνει;
655
01:20:09,502 --> 01:20:12,557
Δεν ξέρω. Η έκτη αίσθηση, ίσως.
656
01:20:13,601 --> 01:20:18,959
Αλλά πολλές φορές την ημέρα, το ορκίζομαι
Μπορώ να νιώσω τα μάτια στο πίσω μέρος του λαιμού μου.
657
01:20:19,121 --> 01:20:23,433
"Με έπεσε φόβος και τρέμουλο"
- Τι είναι αυτό;
658
01:20:23,601 --> 01:20:25,159
Βιβλίο της εργασίας.
659
01:20:25,321 --> 01:20:30,600
"Τότε ένα πνεύμα πέρασε μπροστά από το πρόσωπό μου.
Οι τρίχες της σάρκας μου σηκώθηκαν...»
660
01:20:30,761 --> 01:20:32,548
Είναι έτσι;
661
01:20:32,898 --> 01:20:35,816
Δουλειά; Μακάρι να ήμουν προφήτης.
662
01:20:38,281 --> 01:20:42,274
Γιατί φαίνεται ότι κάθε
τρίτο πρόσωπο στο Λονδίνο είναι ο εχθρός;
663
01:20:43,841 --> 01:20:46,435
Λυπάμαι, απλά...
Παθαίνω παρανοϊκός, δεν ξέρω.
664
01:20:51,201 --> 01:20:54,393
Ελπίζω τα παιδιά στο Λος Άντζελες
έχουν καλύτερη τύχη.
665
01:20:56,041 --> 01:21:00,272
Δεν υποθέτετε ότι η πηγή σας προσπαθούσε
να μας χωρίσεις επίτηδες, έτσι;
666
01:21:00,561 --> 01:21:07,160
Θέλω να πω, βάλε καρφίτσες στον χάρτη του
με ταμπέλες «Πωλείται» στα κεφάλια μας;
667
01:21:07,321 --> 01:21:10,677
- Δεν νομίζω.
- Δεν είσαι σίγουρος;
668
01:21:13,801 --> 01:21:18,716
- Ο πατέρας μου τον εμπιστευόταν πάντα.
- Απογοητεύτηκε ποτέ;
669
01:21:21,161 --> 01:21:22,625
Ναί.
670
01:21:23,275 --> 01:21:25,895
Ναι ήταν, αλλά όχι από αυτόν.
671
01:21:32,961 --> 01:21:35,081
Εντάξει. Ας το ακυρώσουμε.
672
01:21:36,230 --> 01:21:39,533
Θα φύγουμε πρώτα
το πρωί. Ερχομαι.
673
01:22:08,801 --> 01:22:10,632
Μπορώ να έχω ένα Heineken;
674
01:22:23,241 --> 01:22:24,594
Σας ευχαριστώ.
675
01:22:25,721 --> 01:22:27,996
Δεν σου αρέσουν οι αγγλικές μπύρες;
676
01:22:29,681 --> 01:22:31,419
Πολύ επίπεδη για μένα.
677
01:22:36,601 --> 01:22:38,047
Τσιγάρο;
678
01:22:40,297 --> 01:22:41,654
Παρακαλώ.
679
01:22:52,961 --> 01:22:54,713
Είσαι εδώ μόνος σου;
680
01:22:56,481 --> 01:22:57,647
Και εσύ;
681
01:22:58,197 --> 01:22:59,879
Αυτή τη στιγμή.
682
01:23:04,481 --> 01:23:07,279
Επισκέπτεστε το Λονδίνο;
683
01:23:07,441 --> 01:23:10,510
Είμαι στη μόδα.
Αγοράζω σε όλο τον κόσμο.
684
01:23:10,560 --> 01:23:12,799
Τα ταξίδια είναι διασκεδαστικά, αλλά κουραστικά.
685
01:23:14,281 --> 01:23:16,234
Και τι είναι αυτό που κάνεις;
686
01:23:18,401 --> 01:23:22,189
Είμαι σε εξοπλισμό hi-fi.
687
01:23:22,361 --> 01:23:25,986
Παίζεις με όλα τα λίγα
γούφερ και τουίτερ;
688
01:23:26,636 --> 01:23:28,109
Ναι, το κάνω.
689
01:23:28,359 --> 01:23:32,429
Μόνο που δεν είμαι μηχανικός.
Είμαι σε πωλήσεις.
690
01:23:35,081 --> 01:23:36,833
Φυσικά.
691
01:23:47,521 --> 01:23:52,197
Ελπίζω να μην με πειράζεις...
αναφέροντας αυτό...
692
01:23:52,361 --> 01:23:57,196
...είναι μόνο ότι σου...
το άρωμα είναι - κάπως ασυνήθιστο.
693
01:23:58,121 --> 01:24:01,329
Δεν είμαι πραγματικά ενημερωμένος
για αυτα αλλα...
694
01:24:01,679 --> 01:24:04,173
...είναι-- είναι ωραίο.
695
01:24:04,961 --> 01:24:09,352
Γιατί να με πειράζει; Είναι μάλλον
ωραία που παρατηρήσατε.
696
01:24:24,977 --> 01:24:26,377
Λοιπόν...
697
01:24:26,601 --> 01:24:30,674
Ήταν πολύ ωραία
μιλώντας μαζί σου.
698
01:24:30,841 --> 01:24:32,433
Φεύγεις;
699
01:24:32,683 --> 01:24:36,438
Ναι. Φοβάμαι ότι έχω ένα
νωρίς έναρξη, αύριο.
700
01:24:36,601 --> 01:24:40,166
Έχω ένα...
Συνέδριο πωλήσεων στο Όσλο.
701
01:24:41,516 --> 01:24:44,677
Κάτι ραγισμένο
τη σκανδιναβική αγορά.
702
01:24:46,241 --> 01:24:48,925
Ίσως, να ξανασυναντηθούμε;
703
01:24:49,074 --> 01:24:52,149
Το ελπίζω. Αντίο.
704
01:24:54,199 --> 01:24:55,679
Αντίο.
705
01:25:11,481 --> 01:25:13,230
- Άβνερ!
- Καρλ.
706
01:25:13,380 --> 01:25:16,713
Εδώ είσαι. Φρόντισε να έρθεις μαζί μου
για ένα βραδινό ποτό;
707
01:25:17,281 --> 01:25:18,918
Μόλις είχα ένα.
708
01:25:18,968 --> 01:25:22,391
Τι θα λέγατε για ένα άλλο;
Τέλος πάντων, φεύγουμε το πρωί.
709
01:25:23,961 --> 01:25:28,159
Καλύτερα όχι. επρόκειτο να
γράψε μια καρτ ποστάλ στη Σοσάνα.
710
01:25:28,321 --> 01:25:32,872
Έχεις ένα, όμως, για μένα.
Θα σε δω το πρωί.
711
01:25:33,041 --> 01:25:35,812
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
712
01:26:40,662 --> 01:26:42,062
Ο Καρλ...
713
01:26:46,112 --> 01:26:47,313
Καρλ;
714
01:27:10,763 --> 01:27:12,063
Ο Καρλ...
715
01:27:13,913 --> 01:27:15,282
Καρλ;
716
01:29:34,961 --> 01:29:36,314
Γειά σου;
717
01:29:41,441 --> 01:29:44,990
Λυπάμαι φίλε μου.
Ο αριθμός του δωματίου;
718
01:29:48,396 --> 01:29:49,796
Ναι...
719
01:29:51,101 --> 01:29:53,002
Ω, όχι. Μπορώ να το χειριστώ.
720
01:29:53,003 --> 01:29:55,783
Οι άντρες μου θα είναι εκεί
μέσα σε μια ώρα.
721
01:29:56,633 --> 01:29:58,313
Απλά αφήστε το σε μένα.
722
01:30:15,037 --> 01:30:17,029
Ναι, ποιος είναι εκεί;
723
01:30:17,178 --> 01:30:21,087
Το όνομά μου είναι Avner.
Είμαι φίλος του Καρλ.
724
01:30:42,297 --> 01:30:43,750
Έλα μέσα.
725
01:30:54,637 --> 01:30:56,434
Κάτσε, σε παρακαλώ.
726
01:30:57,777 --> 01:31:00,416
έχω καφέ.
Θα θέλατε λίγο;
727
01:31:02,217 --> 01:31:03,809
Ευχαριστώ, ναι.
728
01:31:24,977 --> 01:31:26,430
Άσχημα νέα;
729
01:31:29,137 --> 01:31:30,759
λυπάμαι.
730
01:31:31,209 --> 01:31:32,715
Ναι.
731
01:31:43,977 --> 01:31:45,330
Είναι νεκρός.
732
01:31:51,777 --> 01:31:56,055
Κάνει λίγο κρύο, θα έπρεπε
βάλτο ξανά στη φωτιά, αλλά...
733
01:31:57,217 --> 01:32:00,368
Πάντα ανησυχώ ότι--μπορεί--
734
01:32:11,977 --> 01:32:13,234
λυπάμαι.
735
01:32:14,284 --> 01:32:16,952
Η γυναίκα σου είναι μάλλον πολύ...
736
01:32:17,602 --> 01:32:20,177
Είσαι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;
737
01:32:21,337 --> 01:32:22,902
Δεν το συνηθίζεις ποτέ.
738
01:32:22,903 --> 01:32:26,933
Κάθε φορά που πάει το τηλέφωνο ή
ένα χτύπημα στην πόρτα...
739
01:32:31,937 --> 01:32:33,290
Πώς έκανε...
740
01:32:41,817 --> 01:32:43,409
Τι έγινε;
741
01:32:45,377 --> 01:32:48,733
Ο Καρλ σκοτώθηκε από εχθρικό πράκτορα.
742
01:32:51,057 --> 01:32:53,525
Πες μου, άξιζε τον κόπο;
743
01:32:56,377 --> 01:32:59,163
- Εκτελούμε μια ζωτική αποστολή.
- Μπορείς...;
744
01:32:59,513 --> 01:33:04,587
Μπορείτε να μου πείτε κάτι για αυτό;
Αν ήξερα κάτι μπορεί να βοηθούσε.
745
01:33:06,897 --> 01:33:08,344
λυπάμαι.
746
01:33:08,894 --> 01:33:11,372
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω
ήταν προσωπικά εξουσιοδοτημένο...
747
01:33:11,522 --> 01:33:13,866
...από τον πρωθυπουργό μας.
748
01:33:18,017 --> 01:33:19,370
Του...
749
01:33:22,137 --> 01:33:26,107
...σώμα, μπορείς να το στείλεις
πίσω στο Ισραήλ;
750
01:33:26,108 --> 01:33:28,207
Αυτό ήθελε πάντα.
751
01:33:32,397 --> 01:33:35,434
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Αδύνατον;
752
01:33:45,097 --> 01:33:47,611
Σου έφερα αυτά τα πράγματα.
753
01:34:01,537 --> 01:34:03,493
Πού είναι θαμμένος;
754
01:34:06,097 --> 01:34:07,610
Δεν ξέρω.
755
01:34:12,897 --> 01:34:15,167
Θα έκανες κάτι
για μένα, παρακαλώ;
756
01:34:17,097 --> 01:34:19,292
Θα φύγεις από εδώ;
757
01:34:20,737 --> 01:34:23,456
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
758
01:34:25,457 --> 01:34:30,406
Αλλά σε παρακαλώ, απλά...
Φύγε στο διάολο από εδώ.
759
01:35:11,987 --> 01:35:14,294
Θέλω να σκεφτείτε προσεκτικά...
760
01:35:14,443 --> 01:35:16,863
...για αυτό που θα πω.
761
01:35:18,907 --> 01:35:21,232
Θα βρω αυτή τη γυναίκα...
762
01:35:21,782 --> 01:35:26,085
...και θα τη σκοτώσω.
- Αν όχι, θα το κάνω.
763
01:35:27,907 --> 01:35:30,577
Ρόμπερτ, θα μπορούσα να τον είχα προειδοποιήσει!
764
01:35:31,227 --> 01:35:33,482
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.
765
01:35:34,147 --> 01:35:37,378
Ο Καρλ ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη
θα νόμιζες ότι θα...
766
01:35:38,167 --> 01:35:39,971
Ακούστε, τι έγινε, έγινε.
767
01:35:40,121 --> 01:35:42,126
Δεν έφταιγες εσύ.
768
01:35:42,287 --> 01:35:47,186
Όλοι καταλαβαίνετε ότι αυτό σπάει
τους κανόνες. Δεν είναι στη λίστα μας.
769
01:35:47,187 --> 01:35:49,200
Μιλάς για κανόνες;
770
01:35:49,350 --> 01:35:51,986
- Ήταν ένας από εμάς!
- Ναι, ξέρω, ξέρω.
771
01:35:51,987 --> 01:35:54,655
Και αν κάποιος περαστικός τραβήξει ένα όπλο...
772
01:35:55,305 --> 01:35:58,407
...τότε δεν είναι πια περαστικός.
773
01:35:59,057 --> 01:36:00,640
Είναι αυτή;
774
01:36:27,387 --> 01:36:29,742
Αυτή είναι η μία. Είμαι θετικός.
775
01:36:33,867 --> 01:36:36,313
Ω, είναι επικίνδυνη, αυτή.
776
01:36:36,463 --> 01:36:39,405
Jeannette von Lessep.
Έχει παρελθόν.
777
01:36:39,567 --> 01:36:41,113
Ναι, την θέλω.
778
01:36:41,163 --> 01:36:44,079
Ναι, η φιλία είναι σημαντική.
καταλαβαίνω.
779
01:36:44,827 --> 01:36:47,350
Θα μπορούσαμε να τη βρούμε, ε;
780
01:36:47,499 --> 01:36:51,016
Και αυτό, όπως λένε οι Αμερικάνοι,
είναι στο σπίτι. Καλά;
781
01:36:53,427 --> 01:36:58,057
Λυπάμαι για τον φίλο σου.
Κατά κάποιο τρόπο νιώθω υπεύθυνος.
782
01:36:58,227 --> 01:37:00,994
Άλλωστε, σε έστειλα στο Λονδίνο.
- Αυτή η γυναίκα...
783
01:37:01,144 --> 01:37:03,062
...για ποιον δουλεύει;
784
01:37:06,407 --> 01:37:08,363
Ποιοι είναι οι εχθροί σου;
785
01:37:24,427 --> 01:37:26,099
Αυτό είναι αρκετά μακριά.
786
01:37:29,427 --> 01:37:33,625
Περνάς τα σύνορα πιο κάτω
και είσαι ακριβώς κοντά στη θέση της.
787
01:37:33,787 --> 01:37:36,470
Θυμηθείτε, το σπίτι ανήκει
στη φίλη.
788
01:37:36,620 --> 01:37:39,315
Ο Ζαν τηλεφώνησε, αυτός και ο Χανς
βρίσκονται ήδη σε θέση και...
789
01:37:39,387 --> 01:37:42,077
...προφανώς, το κορίτσι μας
έφτασε επίσης.
790
01:37:42,078 --> 01:37:45,057
Καλός. Τι έχεις σχεδιάσει για μένα;
791
01:37:46,027 --> 01:37:49,864
Εντάξει. Λοιπόν, είμαι εσύ.
792
01:37:51,214 --> 01:37:54,219
Ανεβαίνω με ποδήλατο μέχρι τα σύνορα. σταματάω.
793
01:37:55,347 --> 01:38:00,040
Εντάξει, γίνε καλεσμένος μου.
Θα είσαι ο τελωνειακός υπάλληλος.
794
01:38:12,347 --> 01:38:14,338
Θα με ψάξει.
795
01:38:23,187 --> 01:38:24,939
Εντάξει, τα παρατάω.
796
01:38:42,607 --> 01:38:48,284
Βασικά, είναι ένα πιστόλι με φερμουάρ διαμετρήματος 0,22.
Είναι αρκετά ακριβές μέχρι τα 45 πόδια.
797
01:38:48,447 --> 01:38:53,316
Τώρα, πυροδοτείται μόνο μία φορά, οπότε,
μετά από κάθε βολή πρέπει να φορτώνετε ξανά.
798
01:38:53,987 --> 01:38:57,053
Τα ανταλλακτικά είναι εκεί,
στον ίδιο θάλαμο.
799
01:38:57,054 --> 01:38:59,217
Μην χάσετε λοιπόν.
800
01:38:59,487 --> 01:39:01,159
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.
801
01:39:01,259 --> 01:39:05,019
- Ναι, μόνο που υπάρχει πρόβλημα.
- Τι είναι αυτό;
802
01:39:05,887 --> 01:39:08,197
Πάει μόνο «φομ».
803
01:40:58,383 --> 01:40:59,683
Ναί;
804
01:41:02,107 --> 01:41:05,065
Ήρθαμε για σένα. Από το Λονδίνο.
805
01:41:41,767 --> 01:41:43,366
Τι συμβαίνει με εσάς;
806
01:41:57,027 --> 01:41:58,699
Ας φύγουμε από εδώ.
807
01:42:16,167 --> 01:42:19,125
Τα περισσότερα από αυτά είναι
σε κάποιο είδος κώδικα.
808
01:42:19,225 --> 01:42:21,503
Αν είναι δεμένη με
οποιαδήποτε τρομοκρατική ομάδα...
809
01:42:21,967 --> 01:42:26,006
...και όχι απλώς ένας μισθωτός δολοφόνος,
θα μπορούσε να είναι πολύ σημαντικό.
810
01:42:26,267 --> 01:42:28,161
Πρέπει να τους φέρουμε στον Samuels.
811
01:42:28,311 --> 01:42:32,486
Υπάρχουν όμως τρία τηλεγραφήματα
σε καθαρή γλώσσα.
812
01:42:32,947 --> 01:42:35,844
Συγχαρητήρια για τα γενέθλιά του.
813
01:42:35,894 --> 01:42:38,872
Αυτή είναι μια πρόσκληση
σε γάμο στο Παρίσι.
814
01:42:39,067 --> 01:42:41,601
Και αυτό είναι μια πρόσκληση
στον ίδιο γάμο...
815
01:42:41,751 --> 01:42:43,543
...αλλά αλλαγή ημερομηνίας.
816
01:42:43,907 --> 01:42:45,918
Γράφτηκε από κάποια «Βιολέτα».
817
01:42:46,867 --> 01:42:48,698
Άσε με να τα δω, Χανς.
818
01:42:50,627 --> 01:42:52,938
Υπάρχει κάτι για αυτούς...
819
01:42:54,487 --> 01:42:55,890
Βιολετί;
820
01:42:57,140 --> 01:42:59,080
Βιολετί...
821
01:43:00,507 --> 01:43:04,625
Θα είχε κάτι να κάνει αυτό
με «γάμο», γάμο;
822
01:43:04,687 --> 01:43:07,565
Ναι, στην πραγματικότητα συμβαίνει.
823
01:43:11,227 --> 01:43:13,763
Ακυρώθηκε. Πόσο λυπηρό.
824
01:43:14,313 --> 01:43:16,824
Ακούσαμε ότι ήταν να
πραγματοποιούνται στο Παρίσι.
825
01:43:16,987 --> 01:43:19,521
Όμως ο γαμπρός είχε ένα τραγικό ατύχημα.
826
01:43:20,371 --> 01:43:23,526
Ήταν ένας Άραβας ονόματι Hamshari.
827
01:43:36,267 --> 01:43:38,023
Και η νύφη;
828
01:43:38,173 --> 01:43:41,238
Βιολέτα; Κινείται, εκείνος.
829
01:43:41,288 --> 01:43:44,981
Δύσκολο να βρεθεί.
Αλλά αγαπά τη Γαλλία.
830
01:43:45,507 --> 01:43:46,844
"Αυτός";
831
01:43:48,107 --> 01:43:51,986
Ένας ρομαντικός. Χρησιμοποίησε το όνομα
«Βιολετί» μερικές φορές.
832
01:43:52,447 --> 01:43:55,225
Μπούντια. Μοχάμεντ Μπούντια.
833
01:43:59,575 --> 01:44:01,577
Μπούντια. Ναι.
834
01:44:06,827 --> 01:44:10,990
Θα πληρώσω το συνηθισμένο τέλος
για οτιδήποτε έχεις πάνω του.
835
01:44:11,247 --> 01:44:12,769
Όχι.
836
01:44:13,719 --> 01:44:16,437
Άβνερ, θα σου πω κάτι.
837
01:44:16,987 --> 01:44:22,380
Όταν φύγεις από εδώ σήμερα,
Δεν θέλω να ξανακούσω νέα σου.
838
01:44:22,547 --> 01:44:27,416
Θέλω να εξαφανιστείς. Είσαι ένα
από τους πιο καταζητούμενους άνδρες στην Ευρώπη.
839
01:44:27,587 --> 01:44:32,217
Κάθε μέρα, παίρνουμε όλο και περισσότεροι
ερωτήσεις για εσάς και τους φίλους σας.
840
01:44:33,907 --> 01:44:38,817
Φίλε μου, έχω μια επιχείρηση.
Έχω εκατοντάδες άτομα στη μισθοδοσία μου.
841
01:44:39,707 --> 01:44:44,258
Επισήμως, όλα έρχονται από εμένα.
Αποφασίζω, συντονίζω...
842
01:44:44,427 --> 01:44:48,420
Αλλά είναι άνθρωποι.
Οι άνθρωποι γίνονται άπληστοι.
843
01:44:50,863 --> 01:44:52,263
Avner.
844
01:44:53,307 --> 01:44:57,943
Σου το λέω γιατί ο πατέρας σου
και ήμουν καλοί φίλοι.
845
01:44:59,292 --> 01:45:02,357
Του χρωστάω πολλά.
Την εποχή της υπόθεσης του Σουέζ...
846
01:45:02,427 --> 01:45:06,241
...τον φυλακίστηκε από τους Γάλλους
γιατί αρνήθηκε να με προδώσει.
847
01:45:06,387 --> 01:45:08,343
Καλός άνθρωπος, ο πατέρας σου.
848
01:45:08,987 --> 01:45:14,186
Ακόμα κι όταν τον εγκατέλειψαν οι δικοί του
κυβέρνηση. Ένας πραγματικός γενναίος.
849
01:45:14,247 --> 01:45:15,670
Ναι, ναι...
850
01:45:17,120 --> 01:45:18,447
Λοιπόν...
851
01:45:19,507 --> 01:45:24,023
Πήγαινε εκεί που ούτε εγώ δεν μπορώ να σε βρω.
Καταλαβαίνεις;
852
01:45:28,427 --> 01:45:33,581
Ίσως μπορέσω να σώσω τη ζωή σου,
και πλήρωσε το χρέος μου στον πατέρα σου.
853
01:45:37,887 --> 01:45:39,494
Αντίο φίλε μου.
854
01:45:43,943 --> 01:45:45,443
Ναι.
855
01:45:56,667 --> 01:45:59,386
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΑΣ
856
01:46:18,507 --> 01:46:22,056
- Μπορώ να έχω το υπόλοιπο;
- Φυσικά, κύριε.
857
01:46:25,787 --> 01:46:29,117
Ο κύριος εταιρικός λογαριασμός
ή τον προσωπικό σας λογαριασμό;
858
01:46:29,118 --> 01:46:31,361
Ο προσωπικός μου λογαριασμός, παρακαλώ.
859
01:46:46,887 --> 01:46:50,163
- Εδώ είστε, κύριε.
- Και θα ήθελα να τσεκάρω αυτό το πλαίσιο.
860
01:46:50,327 --> 01:46:53,239
Ναι, κύριε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
861
01:47:48,387 --> 01:47:50,248
Είμαι πατέρας!
862
01:47:51,298 --> 01:47:53,123
Σοσάνα...
863
01:47:53,687 --> 01:47:56,602
Είμαι πατέρας! Έχω έναν γιο.
864
01:47:57,151 --> 01:47:59,420
Υγιές αγοράκι.
865
01:48:02,570 --> 01:48:04,577
Σας ευχαριστώ.
866
01:48:14,367 --> 01:48:17,439
Δεν ήταν στη λίστα σου.
- Σκότωσε τον Καρλ.
867
01:48:17,507 --> 01:48:20,419
Και μπορούσε να αναγνωρίσει τον Άβνερ.
- Έπρεπε να το κάνουμε!
868
01:48:20,587 --> 01:48:24,102
Όχι, δεν το έκανες.
Όχι χωρίς άδεια!
869
01:48:24,267 --> 01:48:28,146
Αν περιμέναμε την έγκρισή σας
μπορεί να είχε ξεφύγει.
870
01:48:28,307 --> 01:48:30,985
Ένα δευτερόλεπτο, δεν καταλαβαίνεις
τι έχετε κάνει εσείς;
871
01:48:31,135 --> 01:48:34,264
Που αγνοήσατε εντελώς
παραγγελίες, δεν το καταλαβαίνεις;
872
01:48:34,327 --> 01:48:37,290
Και ίσως να κινδυνεύει
μια ολόκληρη αποστολή γιατί...
873
01:48:37,340 --> 01:48:40,004
...ήθελες το μικρό σου
προσωπική πράξη εκδίκησης;
874
01:48:40,067 --> 01:48:44,936
Ήταν εχθρική πράκτορας.
Σκότωσε έναν άντρα μου!
875
01:48:45,307 --> 01:48:48,686
Ένιωσα υπεύθυνος.
Ήταν δική μου απόφαση.
876
01:48:48,747 --> 01:48:52,244
Μαλακίες. Όλοι συμφωνήσαμε.
- Τότε φταις εσύ!
877
01:48:58,527 --> 01:49:00,933
Συγγνώμη, κύριοι, αλλά...
878
01:49:01,183 --> 01:49:05,421
...σας έχει ξημερώσει ποτέ,
ίσως, ότι μου άρεσε και ο Καρλ;
879
01:49:12,127 --> 01:49:14,883
Ήταν καλός ατζέντης.
880
01:49:15,133 --> 01:49:19,422
Ωστόσο, θα έπρεπε να έχετε
έλεγξε πρώτα μαζί μου.
881
01:49:20,887 --> 01:49:24,034
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική αποστολή.
882
01:49:24,083 --> 01:49:27,526
Και ορισμένες διαδικασίες
πρέπει να ακολουθηθούν.
883
01:49:32,507 --> 01:49:34,050
Είμαι σαφής;
884
01:49:34,070 --> 01:49:36,127
Δεν το ξέρεις αν
μια γυναίκα μπορεί να σε βρει...
885
01:49:36,277 --> 01:49:39,598
...μπορεί κανείς να σε βρει;
Λοιπόν, αυτό που προτείνω είναι...
886
01:49:39,667 --> 01:49:43,316
...που χωρίσατε!
Ξαπλώνετε χαμηλά στις διάφορες βάσεις σας.
887
01:49:43,387 --> 01:49:47,585
Και χωρίς ναύλους πρώτης θέσης,
ειδικά στη Νέα Υόρκη!
888
01:50:37,887 --> 01:50:39,340
Μην κουνηθείς!
889
01:50:51,887 --> 01:50:53,798
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.
890
01:50:56,047 --> 01:50:58,277
Τι σου έχουν κάνει;
891
01:51:22,187 --> 01:51:23,540
λυπάμαι πολύ.
892
01:51:27,067 --> 01:51:28,580
λυπάμαι πολύ.
893
01:51:32,207 --> 01:51:36,359
Δεν μπορούσα να σε προειδοποιήσω, υπήρχε
δεν υπάρχει τρόπος να έρθω σε επαφή μαζί σας.
894
01:51:38,647 --> 01:51:40,205
Έπρεπε να σε δω.
895
01:51:43,127 --> 01:51:44,580
έπρεπε.
896
01:51:48,087 --> 01:51:52,365
Όταν γεννήθηκε ο Ντέιβιντ, εγώ...
Μου έλειψες τόσο πολύ.
897
01:51:57,487 --> 01:51:59,000
Κι εμένα μου έλειψες.
898
01:52:04,687 --> 01:52:06,957
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
899
01:52:13,287 --> 01:52:15,801
Δεν έχεις γνωρίσει ακόμα τον γιο μας.
900
01:52:46,607 --> 01:52:48,963
Ω, ναι, έλα εδώ. Δαβίδ.
901
01:52:56,987 --> 01:52:58,500
Είναι όμορφος.
902
01:53:15,707 --> 01:53:17,582
Πώς πήρες ποτέ ένα κλειδί;
903
01:53:19,727 --> 01:53:22,325
Είπα στον σούπερ ότι ήμουν η γυναίκα σου.
904
01:53:23,707 --> 01:53:27,746
Και σε πίστεψε;
Θα μπορούσες να είσαι οποιοσδήποτε.
905
01:53:30,647 --> 01:53:33,692
Του είπα ότι θα βρει
μια φωτογραφία μου δίπλα στο κρεβάτι σου.
906
01:53:33,693 --> 01:53:35,141
Πήγε και έλεγξε.
907
01:53:39,007 --> 01:53:41,567
Πώς ήξερες ότι θα ήταν εκεί;
908
01:53:42,967 --> 01:53:45,765
Θα είχατε πολλά προβλήματα
αν δεν ήταν.
909
01:53:47,547 --> 01:53:52,223
Λοιπόν, αυτό και μια μεγάλη συμβουλή και,
μου έδωσε τα εφεδρικά κλειδιά σου.
910
01:53:58,167 --> 01:53:59,873
Είσαι απίστευτος.
911
01:54:06,323 --> 01:54:07,823
Πάρτε τον.
912
01:54:11,347 --> 01:54:13,099
Έλα, πήγαινε στη μητέρα σου.
913
01:54:17,927 --> 01:54:20,104
Λοιπόν, αυτό αναπληρώνει
ένα απαίσιο ψέμα.
914
01:54:22,827 --> 01:54:25,773
Υπήρξε ένα απαίσιο ψέμα,
δεν υπάρχει;
915
01:54:26,323 --> 01:54:27,883
Ναι...
916
01:54:28,632 --> 01:54:30,755
Ναι, υπάρχει.
917
01:54:33,867 --> 01:54:35,858
Πώς είναι ο πατέρας σου, σωστά;
918
01:54:39,407 --> 01:54:40,840
Δεν ξέρω.
919
01:55:07,967 --> 01:55:09,719
Μπορείς να κοιμηθείς;
920
01:55:11,867 --> 01:55:13,976
Κοιμήθηκα λίγο.
921
01:55:14,147 --> 01:55:15,600
Τι συμβαίνει;
922
01:55:17,947 --> 01:55:19,300
Τίποτα.
923
01:55:21,127 --> 01:55:24,483
- Avner--
- Παρακαλώ. θα είμαι καλά.
924
01:55:35,147 --> 01:55:39,857
Πάμε κάπου.
Δεν είχαμε ποτέ μήνα του μέλιτος, σωστά;
925
01:55:40,947 --> 01:55:45,338
- Είχαμε το Σαββατοκύριακο στο Εϊλάτ.
- Δεν σηκωθήκαμε ποτέ από το κρεβάτι.
926
01:55:46,427 --> 01:55:51,501
Ας κάνουμε ένα πραγματικό μήνα του μέλιτος.
Είπες ότι έχουμε τα λεφτά.
927
01:55:51,767 --> 01:55:56,966
Θα παίξουμε ξανά τένις,
πάρτε λίγο ήλιο, μπορείτε να χαλαρώσετε.
928
01:55:57,027 --> 01:56:00,224
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο τεταμένο
σε όλη μου τη ζωή.
929
01:56:01,147 --> 01:56:05,140
Και μετά από δέκα μέρες καλό φαγητό,
και ήλιος και γυμναστική...
930
01:56:06,907 --> 01:56:08,724
...τότε θα είμαστε έτοιμοι
για ένα Σαββατοκύριακο στο κρεβάτι.
931
01:56:08,787 --> 01:56:11,440
- Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το πρωί;
- Όχι.
932
01:56:13,957 --> 01:56:15,280
Τώρα.
933
01:56:27,707 --> 01:56:30,141
Δεν θέλω να επιστρέψω στο Ισραήλ.
934
01:56:32,487 --> 01:56:34,364
Πάω να μείνω
στην Αμερική για λίγο.
935
01:56:36,187 --> 01:56:39,418
Αν εδώ χαλαρώνεις,
τότε εδώ θέλω να είμαι.
936
01:56:40,667 --> 01:56:43,679
Λοιπόν, θα έχουμε πρόβλημα
με βίζα και χαρτιά...
937
01:56:43,747 --> 01:56:47,626
-Μπορείς να το διορθώσεις.
- Ναι, μάλλον.
938
01:56:49,467 --> 01:56:50,820
Κάτω!
939
01:56:54,947 --> 01:56:56,300
Κάτω.
940
01:57:39,947 --> 01:57:44,145
Είσαι σε πραγματικό πρόβλημα, Άβνερ.
Τα νεύρα σου έχουν εκτοξευθεί στο διάολο.
941
01:57:44,307 --> 01:57:47,265
- Είναι απλά προπόνηση...
- Είναι κόπος!
942
01:57:48,827 --> 01:57:50,863
Είναι κόπωση μάχης.
943
01:57:53,887 --> 01:57:55,639
Είναι το τηλέφωνο.
944
01:57:56,907 --> 01:57:59,905
- Θέλετε να το πάρω;
- Όχι, θα το πάρω.
945
01:58:08,307 --> 01:58:11,424
- Ναι.
- Η Μπούντια επέστρεψε στη Γαλλία.
946
01:58:11,487 --> 01:58:14,753
Στόχος του είναι η Ισραηλινή Πρεσβεία.
Καταλαβαίνετε;
947
01:58:14,903 --> 01:58:18,176
Ναι, θα σε συναντήσω το πρωί.
Θα βγάλω το πρώτο αεροπλάνο.
948
01:58:23,787 --> 01:58:25,500
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
949
01:58:25,649 --> 01:58:28,642
Άβνερ, δεν αντέχεις
πολύ περισσότερο από αυτό.
950
01:58:40,987 --> 01:58:42,840
Θα είμαι εντάξει.
951
01:58:50,587 --> 01:58:53,231
Θυμάστε πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
Είπα ότι θα σε υποστηρίξω...
952
01:58:53,381 --> 01:58:56,166
...όσο νόμιζες
έκανες το σωστό.
953
01:58:58,537 --> 01:59:00,037
Λοιπόν...;
954
01:59:05,907 --> 01:59:07,940
Πρέπει να πιστέψω ότι είναι.
955
01:59:58,207 --> 02:00:01,460
Γεια σου! Υπομονή λίγο.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
956
02:00:02,867 --> 02:00:04,925
Έχω δουλέψει πάνω σε αυτό
για λίγο και ειλικρινά...
957
02:00:04,926 --> 02:00:07,616
...νομίζω ότι είναι μάλλον, ε,
ξέρετε, "γευστικό".
958
02:00:08,807 --> 02:00:11,123
Λειτουργεί με πίεση.
959
02:00:12,067 --> 02:00:14,274
Το βάζουμε κάτω από το κάθισμα
του αυτοκινήτου του.
960
02:00:14,424 --> 02:00:17,380
Μπαίνει μέσα, κάθεται στο κάθισμα...
961
02:00:17,447 --> 02:00:22,202
...και αυτό οπλίζει τη βόμβα.
Μας στέλνει επίσης ένα σήμα.
962
02:00:22,467 --> 02:00:25,561
Στέλνουμε πίσω ένα ραδιοφωνικό σήμα,
εδώ...
963
02:00:26,527 --> 02:00:31,524
...και ο κύριος Μπούντια με τους προγόνους του,
όπου κι αν βρίσκονται.
964
02:00:40,607 --> 02:00:43,839
Το γκρίζο Peugeot της Boudia είναι παρκαρισμένο
στη γωνία, στα δεξιά.
965
02:00:43,989 --> 02:00:45,397
Είναι εδώ.
966
02:02:04,552 --> 02:02:07,552
«Κλαίρη και Κλερ
Καθαρισμός και Συντήρηση"
967
02:02:47,730 --> 02:02:49,171
Ω, σκατά!
968
02:02:50,321 --> 02:02:52,246
Τι κάνουμε τώρα;
969
02:02:52,696 --> 02:02:54,130
Ροβέρτος;
970
02:03:14,107 --> 02:03:17,371
Ελπίζω μόνο να μην υπάρχει βουητό στο ραδιόφωνο
στη συχνότητά μας.
971
02:03:17,521 --> 02:03:19,616
Δεν θα ήθελα να τη δω
φουσκωμένα σε κομμάτια.
972
02:03:31,467 --> 02:03:34,082
Ξέρεις, είμαστε -- είμαστε τρελοί.
973
02:03:34,531 --> 02:03:37,446
Δηλαδή, αν ήθελε η Μπούντια
για να μας τινάξει στον αέρα, θα...
974
02:03:37,507 --> 02:03:40,761
...χτυπήστε μια βόμβα στο αυτοκίνητό μας,
και αυτό θα ήταν.
975
02:03:41,027 --> 02:03:44,622
Κι αν έπαιρνε 20 καλόγριες, ποιες
έτυχε να περνάει...
976
02:03:44,787 --> 02:03:49,100
...θα κατευθυνόταν απλώς για την Τρίπολη,
πιες ένα ωραίο τσάι και πες...
977
02:03:49,101 --> 02:03:51,025
..."Είναι πόλεμος"
978
02:03:51,747 --> 02:03:54,136
Αρκετά τρελός. Ολοι μας.
979
02:04:01,427 --> 02:04:03,816
Θα έπρεπε να μπουν μέσα
το σχολείο σύντομα.
980
02:04:59,327 --> 02:05:00,680
Ματιά.
981
02:05:17,747 --> 02:05:20,739
Αυτό είναι ένα εισιτήριο
δεν θα μαζέψουν ποτέ.
982
02:05:42,227 --> 02:05:43,580
Πάμε.
983
02:06:13,267 --> 02:06:15,847
Κράτα το, κράτα το.
Κάποιος ήταν στο σπίτι.
984
02:06:15,848 --> 02:06:17,326
Πώς στο διάολο το ξέρεις;
985
02:06:17,387 --> 02:06:19,169
Λοιπόν, άφησα ένα φως
στο μπροστινό δωμάτιο και...
986
02:06:19,519 --> 02:06:21,519
...ο καθρέφτης πρέπει να ρίξει
ένα δοκάρι απέναντι αλλά...
987
02:06:21,603 --> 02:06:24,503
...δεν ισχύει πια,
κάτι έχει μετακινηθεί.
988
02:06:24,853 --> 02:06:27,524
Λοιπόν, κάναμε τη δουλειά.
Ας χωρίσουμε.
989
02:06:27,687 --> 02:06:28,957
Σκέψου, Ζαν!
990
02:06:29,107 --> 02:06:32,456
Αν υπάρχει βόμβα, η σπιτονοικοκυρά
ή κάποιος θα μπορούσε να γίνει κομμάτια.
991
02:06:32,727 --> 02:06:35,860
Και αν δεν υπάρχει, η αστυνομία
θα βρούμε τα πράγματά μας.
992
02:06:36,010 --> 02:06:38,126
Είναι επικίνδυνο σε κάθε περίπτωση.
993
02:06:39,267 --> 02:06:41,018
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, όχι. Αν υπάρχει...
994
02:06:41,019 --> 02:06:42,997
...κάθε εκτόνωση που πρέπει να γίνει,
αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.
995
02:06:44,067 --> 02:06:48,060
- Καλή τύχη!
- Η τύχη δεν έχει να κάνει με αυτό.
996
02:10:25,683 --> 02:10:27,331
Ένα...
997
02:10:28,000 --> 02:10:30,232
Δύο...
Κατάλαβα.
998
02:13:49,069 --> 02:13:50,469
Χανς!
999
02:13:53,707 --> 02:13:56,267
- Όλα ξεκάθαρα.
- Κανένα πρόβλημα.
1000
02:14:25,887 --> 02:14:27,140
Ερχομαι!
1001
02:14:39,947 --> 02:14:42,586
Καθάρματα! Βρωμερά καθάρματα!
1002
02:14:44,987 --> 02:14:48,980
Χανς, έχουμε περίπου δύο λεπτά.
Μπορούμε να αφήσουμε οποιονδήποτε να το βρει αυτό.
1003
02:14:49,047 --> 02:14:51,306
Ζαν, χρειαζόμαστε κηροζίνη.
1004
02:14:52,855 --> 02:14:54,022
Τζήν!!
1005
02:15:01,267 --> 02:15:04,816
Ο Κύριος έδωσε
και ο Κύριος αφαίρεσε.
1006
02:15:10,647 --> 02:15:12,000
Συγχωρέστε με.
1007
02:15:20,787 --> 02:15:23,779
Πήγαινε, και ο Κύριος πάει μαζί σου!
- Ο Κύριος φαίνεται να έχει...
1008
02:15:23,780 --> 02:15:26,061
...πολύ κόπο
αναγνωρίζοντας τους φίλους του.
1009
02:15:36,867 --> 02:15:39,353
Αυτά τα καθάρματα μας έχουν παρακολουθήσει.
1010
02:15:40,103 --> 02:15:43,615
Συνεχίζουμε;
Χωρίς τον Καρλ και τον Ρόμπερτ;
1011
02:15:46,567 --> 02:15:51,800
Όχι. Όχι. Θα τηλεφωνήσω στον Samuels
θα ματαιώσουμε την αποστολή.
1012
02:16:13,627 --> 02:16:18,496
- Θέλω να ελέγξω την θυρίδα μου.
- Φυσικά, κύριε. Μια στιγμή, παρακαλώ.
1013
02:16:23,807 --> 02:16:25,843
Παρακαλώ, κύριε. Ακολουθήστε με, κύριε.
1014
02:16:54,958 --> 02:16:58,583
Ali Hassan Salameh και Abu Daoud
συναντιούνται εδώ, στην Ελβετία.
1015
02:16:58,633 --> 02:17:00,919
Σε μια εκκλησία, όλων των χώρων.
1016
02:17:01,000 --> 02:17:04,208
Νούμερο 1 και 2, στη λίστα μας.
1017
02:17:04,352 --> 02:17:07,799
Είναι υπεύθυνοι για
μια κόλαση πολύ περισσότερο από το Μόναχο.
1018
02:17:07,875 --> 02:17:12,145
Αυτοί οι δύο θα αναπληρώσουν
τα πάντα. Για τον Ρόμπερτ, για τον Καρλ.
1019
02:17:13,375 --> 02:17:15,916
Μάλλον ταξιδεύει με σωματοφύλακες.
1020
02:17:15,967 --> 02:17:18,420
Όχι μόνο ένα ή δύο,
θα είμαστε περισσότεροι.
1021
02:17:19,375 --> 02:17:23,708
Έχουμε την έκπληξη με το μέρος μας.
- Πώς το ξέρεις;
1022
02:18:33,165 --> 02:18:34,516
Τώρα.
1023
02:18:37,600 --> 02:18:40,101
Λυπάμαι, είναι δική σου απόφαση.
1024
02:18:43,391 --> 02:18:45,007
Τώρα.
1025
02:18:45,270 --> 02:18:48,725
- Πρόσεχε όποιον μπαίνει.
- Θα σε καλύψω.
1026
02:20:17,500 --> 02:20:18,958
Σκατά.
1027
02:20:45,683 --> 02:20:47,924
Όχι! Για όνομα του Θεού!
1028
02:20:52,584 --> 02:20:54,050
Χανς!
1029
02:21:01,995 --> 02:21:03,581
Οχι!!
1030
02:21:04,048 --> 02:21:05,625
Πάω!
1031
02:21:06,000 --> 02:21:09,166
Ζαν, πάρε το αυτοκίνητο!
Έλα, έλα!
1032
02:21:09,227 --> 02:21:11,265
Θα μπορούσα να τον είχα.
Είχε αυτό το κάθαρμα!
1033
02:21:11,625 --> 02:21:15,211
Α, ναι! Καλή σκέψη!
Και πυροβόλησε και αυτόν τον ιερέα, Χανς;
1034
02:21:15,291 --> 02:21:17,883
Μπορώ να το δω τώρα:
"Ισραηλινοί πράκτορες πυροβολούν τον ιερέα..."
1035
02:21:17,935 --> 02:21:19,833
«...Σε εκκλησία»
- Τον είχα!
1036
02:21:20,083 --> 02:21:22,750
- Τον είχα μπροστά μου!
-Ξέχνα το, Χανς!
1037
02:21:23,094 --> 02:21:24,264
Θεέ μου!
1038
02:21:29,728 --> 02:21:31,083
Έλα, Χανς.
1039
02:21:32,791 --> 02:21:34,625
- Έλα. Έπρεπε να το κάνω.
- Νομίζω ότι είχα...
1040
02:21:34,875 --> 02:21:36,601
- Έλα.
- Είχα καθαρό σουτ...
1041
02:21:36,667 --> 02:21:38,958
- Κοίτα, όλα τελείωσαν. Ξεχάστε το.
- Θα μπορούσα...
1042
02:21:39,099 --> 02:21:41,416
- Μπες μέσα. Μπες.
-...για ένα δευτερόλεπτο...
1043
02:22:17,683 --> 02:22:18,900
Σε ευχαριστώ, Κύριε.
1044
02:22:21,501 --> 02:22:24,334
Εσύ είσαι, Χανς;
- Όχι. Άβνερ.
1045
02:22:35,087 --> 02:22:36,458
Ετσι;
1046
02:22:44,433 --> 02:22:45,791
τελείωσε.
1047
02:22:47,009 --> 02:22:49,043
Στις σκηνές σου, ω, Ισραήλ.
1048
02:22:50,683 --> 02:22:53,977
- Σπίτι.
- Ναι. Πού είναι ο Χανς;
1049
02:22:54,600 --> 02:22:56,456
Προσπάθησα να σας τηλεφωνήσω και στους δύο
από το αεροδρόμιο.
1050
02:22:56,588 --> 02:22:59,966
- Τι ώρα;
- Το αεροπλάνο μου ήταν στις 6:00, οπότε...
1051
02:23:01,008 --> 02:23:03,552
...ίσως λίγα λεπτά πριν.
1052
02:23:04,127 --> 02:23:07,083
- Α, πήγα να δω μια ταινία.
- Ναι; Με τον Χανς;
1053
02:23:07,083 --> 02:23:09,125
Όχι, δεν θα ερχόταν.
1054
02:23:09,562 --> 02:23:12,500
Μάλλον είναι έξω,
σε μια βόλτα του.
1055
02:23:12,833 --> 02:23:16,103
Είναι σε κακή κατάσταση.
Πρέπει να του μιλήσεις.
1056
02:23:17,338 --> 02:23:18,639
Ναι.
1057
02:23:20,958 --> 02:23:24,136
Πού στο διάολο είναι;
Είναι μετά τα μεσάνυχτα, Ζαν.
1058
02:23:24,500 --> 02:23:26,378
Δεν ξέρω.
1059
02:23:28,308 --> 02:23:30,059
Ας τον βρούμε.
1060
02:23:31,460 --> 02:23:33,210
Λες τώρα;
1061
02:23:34,375 --> 02:23:36,125
Πού πάει;
1062
02:23:37,766 --> 02:23:41,600
Μερικές φορές έρχεται το βράδυ και
ταΐζει τις πάπιες. Μπορείτε να το πιστέψετε;
1063
02:23:46,375 --> 02:23:47,916
Εκεί είναι.
1064
02:23:48,167 --> 02:23:49,627
Χανς;
1065
02:23:51,916 --> 02:23:55,266
Γεια, Χανς! Εσύ, κουκλίτσα,
πάμε σπίτι!
1066
02:24:01,556 --> 02:24:03,000
Ω, όχι.
1067
02:24:03,541 --> 02:24:04,875
Όχι!
1068
02:24:18,849 --> 02:24:22,125
Πέρνα από όλα αυτά,
όλο αυτό το διάστημα...
1069
02:24:27,165 --> 02:24:28,516
Πώς, Χανς;
1070
02:24:38,516 --> 02:24:41,791
Δεν χρησιμοποίησε καν το όπλο του.
1071
02:24:42,041 --> 02:24:43,969
Κενό πλάνο.
1072
02:24:44,041 --> 02:24:46,091
Πώς θα μπορούσε κανείς
να το πλησιάσεις;
1073
02:24:50,267 --> 02:24:53,589
Ξέρεις; Για πολύ καιρό,
Νόμιζα ότι ήμασταν έξυπνοι.
1074
02:24:53,750 --> 02:24:56,343
Αλλά ίσως ήμασταν μόνο τυχεροί.
1075
02:24:56,725 --> 02:24:59,425
Τώρα νομίζω ότι μας έχει ξεμείνει η τύχη.
1076
02:25:06,516 --> 02:25:09,666
Τι θα κάνουμε μαζί του;
Ζαν, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
1077
02:25:09,833 --> 02:25:13,826
Τι θα κάνουμε;
Να τον πάρω πίσω στο διαμέρισμά του;
1078
02:25:15,583 --> 02:25:16,920
Όχι.
1079
02:25:21,666 --> 02:25:24,472
Εντάξει, μείνε εδώ.
Ξέρω τι να κάνω. Μείνε εδώ.
1080
02:25:55,541 --> 02:25:56,967
Χανς.
1081
02:26:47,127 --> 02:26:48,767
Πες μου, Ζαν.
1082
02:26:50,769 --> 02:26:53,083
Τι καταφέραμε;
1083
02:26:53,629 --> 02:26:55,833
Λίγα δάκρυα, ίσως.
1084
02:26:57,541 --> 02:27:00,125
Δικός τους. Και το δικό μας.
1085
02:27:02,041 --> 02:27:04,558
Και αγοράσαμε λίγο χρόνο.
1086
02:27:05,958 --> 02:27:08,433
Ναι, ίσως.
1087
02:27:20,187 --> 02:27:22,416
Α, αν θέλεις ποτέ να σε οδηγήσουν
κάπου βιαστικά...
1088
02:27:22,555 --> 02:27:24,625
ξέρω. Θα σου τηλεφωνήσω.
1089
02:27:26,541 --> 02:27:31,333
Αν βρεθείς ποτέ στο Ισραήλ, Jean,
κοίτα με! Θα σου μάθω να μαγειρεύεις!
1090
02:27:58,558 --> 02:28:00,999
Λοιπόν, θέλετε να επιστρέψετε
στον στρατό;
1091
02:28:02,516 --> 02:28:05,516
Ναί. Είναι ακριβώς αυτό που θέλω.
1092
02:28:07,500 --> 02:28:08,916
Λοιπόν...
1093
02:28:09,683 --> 02:28:13,558
Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
Ήταν δύσκολο.
1094
02:28:14,641 --> 02:28:17,093
Κανείς δεν μου υποσχέθηκε ότι θα ήταν εύκολο.
1095
02:28:18,833 --> 02:28:21,933
Εννοώ, ξέρεις, τον τρόπο
έγιναν διάφορα...
1096
02:28:21,975 --> 02:28:25,250
...και μετά, κοντά στο τέλος,
η απώλεια του Χανς.
1097
02:28:26,267 --> 02:28:29,914
Ναι, έχασα όλους τους άντρες μου.
Όλα εκτός από ένα. Τζήν.
1098
02:28:32,600 --> 02:28:35,058
Λοιπόν, βλέπετε, οι άλλοι...
1099
02:28:36,208 --> 02:28:38,842
...ήταν πράκτορες,
εκπαιδεύτηκαν... Αυτοί--
1100
02:28:39,508 --> 02:28:42,666
Ήξερες τι να περιμένεις.
1101
02:28:43,350 --> 02:28:44,708
Εσύ όμως...
1102
02:28:46,875 --> 02:28:48,625
...είσαι διαφορετικός.
1103
02:28:50,433 --> 02:28:52,750
Όχι τόσο διαφορετικό.
1104
02:29:04,958 --> 02:29:06,308
Ακούω.
1105
02:29:07,958 --> 02:29:13,183
Ίσως, απλώς ίσως, να μην σας αρέσει
τον εαυτό σου πάρα πολύ τώρα.
1106
02:29:15,766 --> 02:29:18,600
Μπορώ να το καταλάβω.
Μπορώ να καταλάβω, ε...
1107
02:29:18,666 --> 02:29:23,004
Δηλαδή, ένας άντρας βγαίνει και
πυροβολεί έναν άλλον άνδρα,...
1108
02:29:25,291 --> 02:29:28,208
...δεν περιμένει να δει
η γυναίκα και το παιδί.
1109
02:29:28,376 --> 02:29:30,124
Εννοώ, ακόμη και ένα...
1110
02:29:30,256 --> 02:29:34,069
...ένας εκπαιδευμένος στρατιώτης
δεν συνηθίζει να το βλέπει αυτό.
1111
02:29:34,416 --> 02:29:37,001
Αλλά πρέπει να σου πω
αυτό που βλέπω.
1112
02:29:38,875 --> 02:29:42,183
Βλέπω ένα τρομοκρατικό κύκλωμα να συντρίβεται.
1113
02:29:43,267 --> 02:29:47,641
Βλέπω έναν υπόγειο στρατό
σε αταξία που τους παίρνει...
1114
02:29:48,591 --> 02:29:51,634
...χρόνια να ξαναβρεθούμε.
1115
02:29:53,725 --> 02:29:56,433
Και βλέπω κάτι άλλο.
1116
02:29:56,600 --> 02:30:01,998
Βλέπω εκατοντάδες συζύγους
και παιδιά...
1117
02:30:04,308 --> 02:30:06,832
...που δεν θα θρηνήσει.
1118
02:30:12,516 --> 02:30:14,076
Το ελπίζω.
1119
02:30:21,458 --> 02:30:24,086
Αλλά, κατά κάποιο τρόπο, δεν το νομίζω.
1120
02:30:25,558 --> 02:30:27,415
Βλέπω άλλο κύκλωμα τρομοκρατών...
1121
02:30:27,458 --> 02:30:30,985
...άλλος υπόγειος στρατός
σηκώνονταν να μας κυνηγήσουν.
1122
02:30:31,641 --> 02:30:34,225
Παίρνοντας εκδίκηση για την εκδίκησή μας.
1123
02:30:34,791 --> 02:30:36,436
Συνεχίζουμε να προσέχουμε
για ένα μάτι σαν αυτό...
1124
02:30:36,584 --> 02:30:38,708
...πολύ σύντομα όλος ο κόσμος
θα είναι τυφλός!
1125
02:30:38,770 --> 02:30:41,462
Μη νομίζεις ότι αυτό κρεοπώλη
αξίζει να πεθάνεις;
1126
02:30:41,513 --> 02:30:45,208
Ω, ναι. Το κάνουν, ναι.
Γι' αυτό προσφέρθηκα εθελοντικά.
1127
02:30:46,558 --> 02:30:51,583
Αλλά στέλνοντας μια χούφτα άντρες
για να σκοτώσουν τρομοκράτες...
1128
02:30:51,766 --> 02:30:54,266
...δεν μπορεί να είναι αυτή η απάντηση.
1129
02:30:57,041 --> 02:31:01,308
Εντάξει. Τότε θα μου πεις.
1130
02:31:03,766 --> 02:31:05,666
Ποια είναι η απάντηση;
1131
02:31:05,833 --> 02:31:07,791
Δεν έχω την απάντηση.
1132
02:31:08,810 --> 02:31:11,093
Απλά έχω πολλές ερωτήσεις.
1133
02:31:11,250 --> 02:31:14,429
Ερωτήσεις που δεν είχα
όταν ξεκίνησα όλα αυτά!
1134
02:31:16,558 --> 02:31:20,424
Ερωτήσεις σχετικά με το καθήκον...
1135
02:31:20,791 --> 02:31:22,503
...σε εσάς...
1136
02:31:23,166 --> 02:31:24,466
...στο Στρατό...
1137
02:31:26,100 --> 02:31:27,916
...στη χώρα μου.
1138
02:31:29,267 --> 02:31:34,833
Απλώς, πόσα χρωστάω;
Πόσα μπορεί να μου ζητηθεί;
1139
02:31:36,626 --> 02:31:39,292
Τι μου δίνεις τώρα;
Φιλοσοφία;
1140
02:31:39,558 --> 02:31:41,678
Μπορείτε να το ονομάσετε όπως θέλετε.
1141
02:31:41,833 --> 02:31:44,768
Αλλά δεν θα αφήσω τους άντρες να πεθάνουν
σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
1142
02:31:44,916 --> 02:31:47,458
Ή σε ένα παγκάκι στο πάρκο
σε μια ξένη χώρα!
1143
02:31:47,500 --> 02:31:49,841
Και δεν θα πεθάνω ούτε εκεί!
1144
02:31:52,746 --> 02:31:54,843
Όχι επειδή φοβάμαι.
1145
02:31:55,429 --> 02:31:59,551
Θα πολεμήσω για την πατρίδα μου,
και θα πεθάνω για αυτό, αν χρειαστεί.
1146
02:32:00,000 --> 02:32:04,008
Αλλά θα το κάνω ως στρατιώτης,
και όχι ως δήμιος σου.
1147
02:32:04,267 --> 02:32:07,308
Έκανα αυτό που μου ζητήθηκε
και τώρα, τα παράτησα.
1148
02:32:07,375 --> 02:32:09,845
Νομίζεις ότι μπορείς να τα παρατήσεις;
1149
02:32:10,391 --> 02:32:13,433
Νομίζεις ότι μπορείς απλά
να φύγεις από αυτό το δωμάτιο;
1150
02:32:13,500 --> 02:32:15,343
- Ναι.
- Όχι.
1151
02:32:16,916 --> 02:32:21,516
Όχι, όχι, όχι. Έχουμε πάρα πολλά
επένδυσε σε σένα. Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
1152
02:32:22,600 --> 02:32:24,216
Μόλις το έκανα.
1153
02:32:25,266 --> 02:32:28,625
Πήρα την επιλογή σας.
1154
02:32:29,810 --> 02:32:32,082
- Τι έκανες;
- Επιλογή, επιλογή, επιλογή.
1155
02:32:32,083 --> 02:32:35,017
Διαβάστε το συμβόλαιό σας.
Υπάρχει επιλογή ανανέωσης.
1156
02:32:35,267 --> 02:32:37,208
Δεν είπα ποτέ ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.
1157
02:32:37,267 --> 02:32:41,558
Δεν χρειάστηκε.
Ήσουν στο εξωτερικό...
1158
02:32:41,725 --> 02:32:43,797
...και τα πήγατε πολύ καλά...
1159
02:32:44,041 --> 02:32:48,594
...ότι επέλεξα την επιλογή σου.
Είστε μαζί μας για άλλα 3 χρόνια.
1160
02:32:49,958 --> 02:32:51,458
Τρία χρόνια;
1161
02:32:51,601 --> 02:32:56,044
Ναι. Ενημέρωσα το αρχείο σου.
Είναι όλα απολύτως νόμιμα.
1162
02:32:56,915 --> 02:32:58,352
Νομική;
1163
02:32:59,187 --> 02:33:00,666
Νομικός.
1164
02:33:04,391 --> 02:33:06,625
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
1165
02:33:07,625 --> 02:33:09,125
Περιμένετε ένα λεπτό.
1166
02:33:18,087 --> 02:33:20,389
Γιατί δεν γυρνάς πίσω
στη Νέα Υόρκη...
1167
02:33:20,453 --> 02:33:22,877
...και μπορείτε να επανέλθετε
η αγαπημένη σου γυναίκα...
1168
02:33:22,958 --> 02:33:24,830
Κάνεις λίγη αγάπη...
1169
02:33:24,965 --> 02:33:27,644
...ξοδέψτε μερικά από τα χρήματα
που κέρδισες...
1170
02:33:28,125 --> 02:33:33,183
...και πάρε το χρόνο σου.
Μείνετε εκεί όσο θέλετε.
1171
02:33:33,350 --> 02:33:36,266
Μετά, όταν το νιώσεις,
μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.
1172
02:33:38,791 --> 02:33:43,958
Εντάξει, θα πάω στη Νέα Υόρκη
και θα επανέλθω.
1173
02:33:45,012 --> 02:33:48,466
Αλλά στη δική μου εποχή.
Με τον δικό μου τρόπο.
1174
02:33:49,308 --> 02:33:50,791
Και όχι σε σένα.
1175
02:33:55,083 --> 02:33:58,059
Λοιπόν, μπορείτε να με πιστέψετε,
Θα κρατήσω επαφή!
1176
02:34:01,267 --> 02:34:06,750
σου είπα. Μόλις σε έχουν,
δεν σε αφήνουν ποτέ να φύγεις.
1177
02:34:06,916 --> 02:34:11,391
Είσαι για τη ζωή,
ή αρκεί να είσαι χρήσιμος.
1178
02:34:12,558 --> 02:34:15,208
- Δεν μπορεί να με αναγκάσει.
- Μπορεί να προσπαθήσει.
1179
02:34:15,291 --> 02:34:19,583
Πιστέψτε με. Το να είσαι ήρωας
δεν κρατάει πολύ.
1180
02:34:20,041 --> 02:34:21,587
Πάω στη Νέα Υόρκη.
1181
02:34:21,750 --> 02:34:25,166
Θα περάσω λίγο χρόνο
με τη Σοσάνα και τον εγγονό σου.
1182
02:34:26,165 --> 02:34:29,098
Αν σε θέλουν,
θα σε κυνηγήσουν.
1183
02:34:29,162 --> 02:34:32,291
Και όταν το κάνουν, να είστε προετοιμασμένοι.
1184
02:34:35,583 --> 02:34:38,622
Υπάρχει κάτι που ήρθα εδώ
να σου πω σήμερα.
1185
02:34:40,546 --> 02:34:41,948
Ναί;
1186
02:34:48,127 --> 02:34:51,010
Είμαι περήφανος που είμαι ο γιος σου.
1187
02:35:00,165 --> 02:35:03,875
Τι είναι αυτό;
Θέλεις να με αφήσεις με κλάματα;
1188
02:35:08,516 --> 02:35:09,875
Έλα εδώ.
1189
02:35:15,712 --> 02:35:17,916
Πάρε ένα φιλί στον Ντέιβιντ.
1190
02:35:19,087 --> 02:35:22,621
Τι λέω;
Είναι για σένα.
1191
02:35:50,458 --> 02:35:52,390
Δεν είσαι σε τέτοια
κακή κατάσταση τελικά.
1192
02:35:52,454 --> 02:35:54,260
Ούτε εσύ είσαι.
1193
02:36:01,749 --> 02:36:06,219
- Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.
- Το ξέρω. Τρεις μέρες ακόμα.
1194
02:36:07,500 --> 02:36:11,083
- Δεν εννοώ αυτό.
- Το ξέρω κι εγώ.
1195
02:36:12,290 --> 02:36:14,453
Οι βίζες μας τελειώνουν σύντομα.
1196
02:36:14,500 --> 02:36:16,354
Πρέπει να πάρουμε κάποιες αποφάσεις.
1197
02:36:16,516 --> 02:36:20,433
Αυτό είναι δουλειά. Αυτό είναι ευχαρίστηση.
Δεν ανακατεύονται.
1198
02:36:24,542 --> 02:36:27,088
Θα χρειαστεί, μια μέρα.
1199
02:36:28,958 --> 02:36:34,164
Όταν επιστρέψουμε στην πόλη,
πίσω στην πραγματικότητα. Καλά;
1200
02:36:50,803 --> 02:36:52,103
Avner!
1201
02:36:54,333 --> 02:36:56,125
Πρέπει να πάω στο κατάστημα
και πάρε καφέ.
1202
02:36:56,169 --> 02:36:57,583
Α-α, α-α.
1203
02:37:27,334 --> 02:37:29,376
Ξέχασες τα κλειδιά;
1204
02:37:31,083 --> 02:37:32,806
Εκπληξη.
1205
02:37:34,641 --> 02:37:38,683
Λένε ότι όταν είσαι Νέα Υόρκη,
θα πρέπει να αναζητήσετε παλιούς φίλους.
1206
02:37:38,958 --> 02:37:40,708
Μπορώ να μπω;
1207
02:37:42,932 --> 02:37:44,291
Σας ευχαριστώ.
1208
02:37:53,125 --> 02:37:56,865
Πρέπει να πω ότι φαίνεσαι ξεκούραστος.
Φαίνεσαι δυνατός, χαλαρός, είναι...
1209
02:37:56,866 --> 02:37:59,141
...είναι πολύ καλό για έναν άντρα
να είναι με την οικογένειά του.
1210
02:37:59,205 --> 02:38:00,830
Τι θέλετε;
1211
02:38:03,267 --> 02:38:05,641
Είναι αρκετά μέρος
έχεις εδώ.
1212
02:38:07,833 --> 02:38:10,391
Αλλά, πάλι,
το έχετε κερδίσει.
1213
02:38:13,000 --> 02:38:18,266
- Σάμουελς, γιατί είσαι εδώ;
- Γιατί είμαι εδώ;
1214
02:38:18,433 --> 02:38:20,924
Είμαι εδώ για να μάθω αν...
1215
02:38:21,583 --> 02:38:24,750
...αγαπήστε τη χώρα σας
όσο και η οικογένειά σου.
1216
02:38:25,892 --> 02:38:28,125
Δεν το έχω ήδη αποδείξει αυτό;
1217
02:38:32,083 --> 02:38:33,794
Πρέπει να σου πω κάτι.
1218
02:38:34,250 --> 02:38:36,541
Κάτι πολύ σημαντικό
εμφανίστηκε στη Νότια Αμερική...
1219
02:38:36,800 --> 02:38:39,041
...και νομίζουμε ότι είσαι
ο κατάλληλος άνθρωπος για τη δουλειά.
1220
02:38:39,041 --> 02:38:42,666
Ξεχάστε το. Το εννοώ
όταν είπα τα παράτησα.
1221
02:38:42,912 --> 02:38:45,083
Ω, όχι, σκέψου για λίγο.
1222
02:38:45,137 --> 02:38:47,848
Σκεφτείτε πώς η γυναίκα σας
μπορεί να αρέσει το Μπουένος Άιρες...
1223
02:38:47,849 --> 02:38:49,641
...όπως μπορεί να της αρέσει
οι παραλίες και αυτό...
1224
02:38:49,791 --> 02:38:52,250
...υπέροχο φαγητό.
- Όχι.
1225
02:39:07,641 --> 02:39:12,432
Λέτε όχι; Δεν ξέρεις
οι άνθρωποι εδώ ξέρουν ποιος είσαι;
1226
02:39:12,433 --> 02:39:15,076
Δεν ξέρεις το δικό σου
Τα αμερικανικά χαρτιά τελειώνουν;
1227
02:39:15,077 --> 02:39:18,458
Δεν ξέρεις ότι έχεις
εχθρούς σε όλη την Ευρώπη;
1228
02:39:18,516 --> 02:39:21,291
Δεν ξέρεις ότι υπάρχει
μια τιμή στο κεφάλι σου;
1229
02:39:21,350 --> 02:39:24,914
Άβνερ, είσαι καταζητούμενος.
1230
02:39:26,583 --> 02:39:29,498
Ο κόσμος είναι ένα επικίνδυνο μέρος.
Τι άλλο είναι καινούργιο;
1231
02:39:34,916 --> 02:39:36,306
Ο Άβνερ...
1232
02:39:37,308 --> 02:39:40,708
...αυτή τη στιγμή, είμαστε...
1233
02:39:42,053 --> 02:39:43,997
...σε προσέχουμε.
1234
02:39:44,041 --> 02:39:47,415
Είσαι ένας από εμάς.
Ένα δικό μας.
1235
02:39:48,000 --> 02:39:50,309
Αν όμως αρχίσεις να σκέφτεσαι
να μας αφήσει...
1236
02:39:50,458 --> 02:39:53,833
...που βάζει τα πράγματα σε ένα
διαφορετικό φως φίλε μου.
1237
02:39:54,416 --> 02:39:57,583
Επιτρέψτε μου να σας το υπενθυμίσω αυτό
έχετε συμβόλαιο μαζί μας.
1238
02:39:57,633 --> 02:40:00,538
Και αν αρνηθείς
να κάνεις το καθήκον σου...
1239
02:40:00,793 --> 02:40:05,333
...ή ηθελημένη αδιαφορία
τις ρητές επιθυμίες της χώρας σας...
1240
02:40:05,683 --> 02:40:08,841
...τότε θα πρέπει
υποστεί τις συνέπειες!
1241
02:40:11,308 --> 02:40:12,764
Οπως;
1242
02:40:18,516 --> 02:40:21,791
Φοβάμαι ότι θα το κάνεις
μάθετε πολύ σύντομα.
1243
02:40:48,500 --> 02:40:50,622
- Γεια.
- Ναι, κύριε;
1244
02:40:50,875 --> 02:40:53,330
Έχω λογαριασμό με εσάς
έδρα στη Ζυρίχη.
1245
02:40:53,465 --> 02:40:56,375
Εδώ είναι η τραπεζική μου κάρτα
με τον αριθμό λογαριασμού μου.
1246
02:40:56,416 --> 02:40:58,045
Και το βιβλίο μου.
1247
02:40:58,100 --> 02:41:03,253
θα ήθελα να μεταφέρω το
ολόκληρο το υπόλοιπο από εκεί. Σήμερα.
1248
02:41:03,308 --> 02:41:06,260
Θα πρέπει να υπάρχει περίπου
112.000 δολάρια.
1249
02:41:06,916 --> 02:41:08,666
Θα υπάρξει χρέωση
για το τέλεξ.
1250
02:41:08,725 --> 02:41:10,060
Δεν πειράζει.
1251
02:41:23,350 --> 02:41:25,009
Καταλαβαίνετε, φυσικά...
1252
02:41:25,010 --> 02:41:27,308
...ότι ο διευθύνων σύμβουλος
της εταιρείας σας...
1253
02:41:27,458 --> 02:41:29,904
...έχει επίσης προνόμια σχεδίασης
σε αυτόν τον λογαριασμό;
1254
02:41:29,905 --> 02:41:31,041
Ναι.
1255
02:41:31,875 --> 02:41:37,109
Φαίνεται αρκετά μεγάλο
η απόσυρση μόλις έγινε.
1256
02:41:43,012 --> 02:41:44,889
Πόσο μένει;
1257
02:41:45,433 --> 02:41:48,083
3 δολάρια και 42 σεντ.
1258
02:42:51,054 --> 02:42:52,391
Θα το πάρουμε.
1259
02:43:14,966 --> 02:43:17,550
- Πότε θα είσαι σπίτι;
- Αργά.
1260
02:43:17,600 --> 02:43:19,974
Πρέπει να δουλέψω διπλή βάρδια.
1261
02:43:22,850 --> 02:43:26,333
- Φρόντισε τον εαυτό σου.
- Χρειαζόμαστε τα χρήματα.
1262
02:43:28,245 --> 02:43:29,591
Μωρό.
1263
02:43:34,591 --> 02:43:35,958
σε αγαπώ.
1264
02:43:38,206 --> 02:43:39,551
Και εσύ.
1265
02:44:08,791 --> 02:44:12,266
- Κάποιος κάλεσε για ταξί;
- Κάποιος εκεί.
1266
02:44:19,833 --> 02:44:21,183
Εδώ.
1267
02:44:27,350 --> 02:44:30,083
Μην στέκεσαι εκεί
κοιτάζοντάς με. Κάτσε κάτω.
1268
02:44:36,041 --> 02:44:38,751
Ξέρεις, γίνεσαι μαλακός,
χάνεις την επαφή σου.
1269
02:44:38,890 --> 02:44:41,309
Γίνεσαι απρόσεκτος.
Είσαι τυχερός που ήμουν εγώ...
1270
02:44:41,376 --> 02:44:44,504
...που δωροδόκησε τον αποστολέα
αντί για έναν από τους εχθρούς σου.
1271
02:44:44,558 --> 02:44:46,117
Ναι, είμαι τυχερός.
1272
02:44:48,167 --> 02:44:50,700
Θέλετε ένα τουρσί, κύριε Λάκι;
1273
02:44:57,683 --> 02:45:02,875
Άκουσέ με, τι κάνεις;
Τι είσαι ταξιτζής;
1274
02:45:03,935 --> 02:45:06,583
- Είναι μεροκάματο.
- Είναι μεροκάματο;
1275
02:45:06,746 --> 02:45:09,041
Όχι, όχι άλλο για μένα.
Θέλεις καφέ;
1276
02:45:09,300 --> 02:45:10,841
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
1277
02:45:12,014 --> 02:45:15,768
Τι λες όταν ήσουν καπετάνιος
στο Στρατό, όταν ήρωες;
1278
02:45:15,934 --> 02:45:18,994
Φίλε μου, ήρθα εδώ για να
να σου πω λίγο νόημα.
1279
02:45:19,041 --> 02:45:23,208
Α, μίλα; Θέλεις να μου μιλήσεις;
Μετά από αυτό που έκανες;
1280
02:45:23,916 --> 02:45:26,164
Άκουσέ με, άκου τη λογική.
1281
02:45:26,503 --> 02:45:30,136
Ο άνθρωπος δεν χρωστάει τίποτα,
που εγκαταλείπει τη χώρα του.
1282
02:45:32,641 --> 02:45:33,998
Εύκολος! σσσς...
1283
02:45:35,683 --> 02:45:38,183
Όχι, όχι, ηρέμησε.
1284
02:45:58,433 --> 02:46:01,395
Μην το πεις ποτέ αυτό
σε μένα πάλι.
1285
02:46:01,455 --> 02:46:03,878
Ό,τι έκανα, το έκανα
για την πατρίδα μου! Όχι για σένα!
1286
02:46:03,958 --> 02:46:07,204
Όχι για την κυβέρνηση!
Όχι για λεφτά! Για τη χώρα μου!
1287
02:46:07,350 --> 02:46:08,875
Αν αγαπάς τη χώρα σου
τόσο πολύ...
1288
02:46:08,922 --> 02:46:11,541
...γιατί δεν γυρνάς
Γιατί η χώρα σου σε χρειάζεται...
1289
02:46:11,591 --> 02:46:14,215
...και είσαι ο κουμπάρος
είχα ποτέ.
1290
02:46:19,766 --> 02:46:21,952
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
1291
02:46:22,308 --> 02:46:27,183
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να πεις,
ή κάνω, ή απειλείς, ή προσφέρεις...
1292
02:46:27,350 --> 02:46:29,603
...αυτό θα με έκανε
αλλάξω γνώμη.
1293
02:46:29,750 --> 02:46:33,017
Δεν είμαι μισθοφόρος.
Ή ενοικιαζόμενος δολοφόνος.
1294
02:46:33,018 --> 02:46:36,100
δεν ήμουν ποτέ,
και δεν θα γίνω ποτέ.
1295
02:46:36,267 --> 02:46:38,514
Βλέπετε, όπως φαίνεται,
η ζωή ενός ανθρώπου πρέπει να έχει...
1296
02:46:38,515 --> 02:46:41,866
...μια ορισμένη ποιότητα,
για να αξίζει να ζεις.
1297
02:46:41,916 --> 02:46:45,737
Πρέπει να μπορεί να ζήσει
με τον εαυτό του. Ακόμα μπορώ.
1298
02:46:46,076 --> 02:46:47,580
Μπορείτε;
1299
02:46:49,125 --> 02:46:50,479
Ένα δευτερόλεπτο, νεαρέ.
1300
02:46:50,540 --> 02:46:53,666
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα,
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για εσάς.
1301
02:46:53,827 --> 02:46:56,666
Είμαστε εδώ για να σας προσφέρουμε
πίσω τη δουλειά σου και να σου δώσω...
1302
02:46:56,666 --> 02:46:59,499
...την καθυστερημένη αμοιβή σας.
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
1303
02:46:59,500 --> 02:47:02,854
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα.
Τώρα, τι λέτε;
1304
02:47:53,227 --> 02:47:54,600
Σερβιτόρος!
1305
02:50:00,086 --> 02:50:03,086
Υπότιτλοι: Lady80s :)